Article R6146-5 of the French Public Health Code

In the interests of the service, the duties of head of department or head of internal structure or functional unit may be terminated by a joint decision of the director and the chairman of the establishment’s medical commission, after obtaining the opinion of the department head.

This decision may, where appropriate, be taken on the basis of a proposal from the department head. Upon receipt of a proposal to this effect, the Director and the Chairman of the Site Medical Commission have thirty days to take their decision. On expiry of this period, the proposal is deemed to have been rejected.

When the head of department or the person in charge of an internal structure or functional unit is an armed forces practitioner, the decision to terminate his duties is taken under the conditions set out in the first paragraph jointly by the Minister of Defence, the director and the chairman of the establishment’s medical committee. However, in the interests of the public hospital service or to meet the specific needs of defence, the Minister for Defence alone, or the Director and the Chairman of the Establishment Medical Commission jointly, may terminate the appointment directly. The agreement provided for in article L. 6147-9 shall be terminated or amended as soon as possible.

Original in French 🇫🇷

Article R6146-5

Il peut être mis fin, dans l’intérêt du service, aux fonctions de chef de service ou de responsable de structure interne ou d’unité fonctionnelle par décision conjointe du directeur et du président de la commission médicale d’établissement, après avis du chef de pôle.

Cette décision peut, le cas échéant, intervenir sur proposition du chef de pôle. Saisis d’une proposition en ce sens, le directeur et le président de la commission médicale d’établissement disposent d’un délai de trente jours pour prendre leur décision. A l’expiration de ce délai, la proposition est réputée rejetée.

Lorsque le chef de service ou le responsable de structure interne ou d’unité fonctionnelle est un praticien des armées, la décision de mettre fin à ses fonctions est prise dans les conditions fixées au premier alinéa conjointement par le ministre de la défense, le directeur et le président de la commission médicale d’établissement. Toutefois, dans l’intérêt du service public hospitalier ou pour répondre aux besoins spécifiques de la défense, le ministre de la défense seul, ou le directeur et le président de la commission médicale d’établissement conjointement, peuvent y mettre fin directement. La convention prévue à l’article L. 6147-9 est résiliée ou modifiée dans les meilleurs délais.