Article R6147-143 of the French Public Health Code

Armed Forces hospitals and other elements of the Armed Forces Medical Corps may receive personnel from health establishments and centres, public scientific and technological establishments or other research organisations to attend courses, undertake internships or participate in care or research activities.

Health establishments and centres, public scientific and technological establishments or other research organisations may receive personnel from the Armed Forces Medical Corps for the same purposes.

The personnel mentioned in the two previous paragraphs remain governed, as the case may be, by their status, their employment contract or the collective agreements applicable to them. An agreement concluded between the Minister of Defence and the legal representative of the host organisation specifies the terms and conditions for implementing and, where applicable, funding the activities in question.

Original in French 🇫🇷

Article R6147-143

Les hôpitaux des armées et les autres éléments du service de santé des armées peuvent recevoir des personnels des établissements et centres de santé, des établissements publics à caractère scientifique et technologique ou autres organismes de recherche pour suivre des enseignements, effectuer des stages ou participer à des activités de soins ou de recherche.

Les établissements et centres de santé, les établissements publics à caractère scientifique et technologique ou autres organismes de recherche peuvent recevoir aux mêmes fins des personnels du service de santé des armées.

Les personnels mentionnés aux deux alinéas précédents demeurent régis, selon le cas, par leur statut, leur contrat de travail, les conventions ou accords collectifs qui leur sont applicables. Une convention, conclue entre le ministre de la défense et le représentant légal de l’organisme d’accueil précise les modalités de mise en œuvre et, le cas échéant, de financement des activités considérées.