Article R663-34 of the French Commercial code

Payments due under the safeguard, receivership or compulsory liquidation proceedings are stopped before the closure of the proceedings. Subject to the provisions of articles R. 663-13 and R. 663-31, the president of the court or his delegate shall rule in the light of a detailed account. Where the proceedings fall within the jurisdiction of the judicial court, the president of the court shall delegate a magistrate for this purpose.

With the exception of the remuneration provided for in Articles R. 663-4 and R. 663-18 to R. 663-20 and authorised advance payments, they are not collected until they have been stopped.

The remuneration due under the judicial liquidation proceedings is stopped in the light of the closure report filed by the liquidator. They are not definitively acquired until they have been finally determined by the president of the court or his delegate. No remuneration may be received by the liquidator after approval of his end-of-assignment report, without prejudice to receipt of the indemnity provided for in Article L. 663-3. However, where the appointment of an agent is requested pursuant to the third paragraph of Article L. 643-9, the determination of the liquidator’s remuneration is not final. The liquidator may, where appropriate, receive additional remuneration.

The liquidator’s remuneration is not final.

Original in French

Article R663-34

Les rémunérations dues au titre de la procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire sont arrêtées avant la clôture de la procédure. Sous réserve des dispositions des articles R. 663-13 et R. 663-31, le président du tribunal ou son délégué statue au vu d’un compte détaillé. Lorsque la procédure est de la compétence du tribunal judiciaire, le président du tribunal délègue un magistrat à cette fin.

A l’exception des rémunérations prévues aux articles R. 663-4 et R. 663-18 à R. 663-20 et des acomptes autorisés, elles ne sont perçues qu’après avoir été arrêtées.

Les rémunérations dues au titre de la procédure de liquidation judiciaire sont arrêtées au vu du rapport de clôture déposé par le liquidateur. Elles ne sont définitivement acquises qu’après leur arrêté définitif par le président du tribunal ou son délégué. Aucune rémunération ne peut être perçue par le liquidateur après l’approbation de son compte rendu de fin de mission, sans préjudice de la perception de l’indemnité prévue par l’article L. 663-3. Toutefois, lorsqu’est demandée la désignation d’un mandataire en application du troisième alinéa de l’article L. 643-9, l’arrêté des rémunérations du liquidateur n’est pas définitif. Des rémunérations complémentaires peuvent, le cas échéant, être perçues par le liquidateur.