Article R681-1 of the French Commercial code

I.-The application to open a business as referred to in Article L. 681-1 shall be submitted in accordance with the provisions of Titles II to IV of this Book, subject to the following provisions:

1° The cash flow situation, the quantified statement of receivables and debts, the statement of assets and liabilities for securities and off-balance sheet commitments and the summary inventory of the debtor’s assets required by 2° and 5° to 7° of article R. 621-1 and 3° and 5° to 7° of article R. 631-1 are presented with a distinction between the debtor’s assets, rights or obligations relating to business assets and those relating to personal assets. The acts of waiver of protection of the personal assets of the sole trader provided for in Article L. 526-25 are mentioned, specifying the name of the creditor concerned and the amount of the commitment;

The documents and information referred to in Article L. 526-25 are presented in a separate section.
2° The documents and information mentioned in Articles R. 621-1 and R. 631-1 are supplemented by those mentioned in Articles R. 721-2 and R. 721-3 of the Consumer Code and, where applicable, by a copy of any waiver referred to in 1°.

II.-The debtor may request, in his application to open the procedure, the benefit of the measures for dealing with his over-indebtedness provided for in Book VII of the Consumer Code.

Original in French 🇫🇷

Article R681-1

I.-La demande d’ouverture mentionnée à l’article L. 681-1 est présentée conformément aux dispositions des titres II à IV du présent livre, sous réserve des dispositions suivantes :

1° La situation de trésorerie, l’état chiffré des créances et des dettes, l’état actif et passif des sûretés ainsi que celui des engagements hors bilan et l’inventaire sommaire des biens du débiteur exigé par les 2° et 5° à 7° de l’article R. 621-1 et les 3° et 5° à 7° de l’article R. 631-1 sont présentés en distinguant les biens, droits ou obligations du débiteur relevant du patrimoine professionnel et ceux relevant du patrimoine personnel. Les actes de renonciation à la protection du patrimoine personnel de l’entrepreneur individuel prévus à l’article L. 526-25 sont mentionnés en précisant le nom du créancier concerné ainsi que le montant de l’engagement ;

2° Les pièces et informations mentionnées aux articles R. 621-1 et R. 631-1 sont complétées par celles mentionnées aux articles R. 721-2 et R. 721-3 du code de la consommation et, le cas échéant, par la copie de tout acte de renonciation mentionné au 1°.

II.-Le débiteur peut solliciter, dans sa demande d’ouverture, le bénéfice des mesures de traitement de sa situation de surendettement prévues au livre VII du code de la consommation.