Article R722-39 of the French Commercial code

Without prejudice to the agreement concluded between the lawyer and the judge under Article 10 of Law no. 71-1130 of 31 December 1971 reforming certain judicial and legal professions, the State may enter into an agreement with the lawyer appointed or accepted by the claimant and, where applicable, with the claimant.
The agreement determines the amount of fees to be paid according to an hourly rate or a fixed fee, determined in particular according to the difficulties of the case. It sets out the terms and conditions under which other costs, disbursements and emoluments are covered. It regulates the case of sums awarded to the judge in respect of costs incurred but not included in the costs.

The State pays the judge directly.
The State pays the lawyer directly for the costs provided for in the agreement.

The agreement may provide for costs to be paid as and when they are incurred, by way of advances and on the basis of supporting documents.

The final payment is made at the end of the agreement.
The final settlement is made at the close of the case or proceedings on presentation of the detailed account provided for in article 12 of décret n° 2005-790 du 12 juillet 2005 relatif aux règles de déontologie de la profession d’avocat.

Original in French

Article R722-39

Sans préjudice de la convention conclue entre l’avocat et le juge au titre de l’article 10 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, l’Etat peut conclure une convention avec l’avocat désigné ou accepté par le demandeur et, le cas échéant, avec le demandeur.

La convention détermine le montant des honoraires pris en charge selon un tarif horaire ou un forfait, déterminés notamment en fonction des difficultés de l’affaire. Elle fixe les modalités selon lesquelles les autres frais, débours et émoluments sont pris en charge. Elle règle le cas des sommes allouées au juge au titre des frais exposés et non compris dans les dépens.

L’Etat règle directement à l’avocat les frais prévus par la convention.

La convention peut prévoir que des frais sont pris en charge au fur et à mesure de leur engagement, à titre d’avances et sur justificatifs.

Le règlement définitif intervient à la clôture de l’instance ou de la procédure sur présentation du compte détaillé prévu à l’article 12 du décret n° 2005-790 du 12 juillet 2005 relatif aux règles de déontologie de la profession d’avocat.