Article R722-9 of the French Commercial code

Appeals relating to the election of the president of the commercial court shall be lodged by written declaration filed with or delivered to the clerk’s office of the court of appeal within ten days of the vote. Appeals may only be lodged by serving consular judges of the commercial court and the public prosecutor. The president whose election is contested may validly be installed and carry out his duties until a final ruling has been made on the appeal.

The Court of Appeal shall rule within ten days of the matter being referred to it after summoning the appellant and the chairman whose election is contested to hear their explanations.

An appeal in cassation shall be lodged under the conditions laid down in articles 999 to 1008 of the Code of Civil Procedure. The time limit for appeal runs from the date of the judgment handed down by the Court of Appeal; it is counted under the conditions set out in Articles 641 and 642 of the Code of Civil Procedure.

Original in French

Article R722-9

Les recours relatifs à l’élection du président du tribunal de commerce sont formés par déclaration écrite déposée ou remise au greffe de la cour d’appel dans les dix jours du scrutin. Le recours n’est ouvert qu’aux juges consulaires en exercice du tribunal de commerce et au procureur de la République. Le président dont l’élection est contestée peut valablement être installé et remplir ses fonctions tant qu’il n’a pas été définitivement statué sur le recours.

La cour d’appel statue dans les dix jours de sa saisine après avoir convoqué le requérant et le président dont l’élection est contestée pour les entendre en leurs explications.

Le pourvoi en cassation est formé dans les conditions fixées aux articles 999 à 1008 du code de procédure civile. Le délai de pourvoi court à compter de la date de l’arrêt rendu par la cour d’appel ; il est compté dans les conditions fixées aux articles 641 et 642 du code de procédure civile.