Article 154-2 of the French Code of Criminal Procedure

Investigating judges who are considering examining a person who has not already been heard as an assisted witness may request by letter rogatory, in accordance with the procedures set out in Article 151, any investigating judge to proceed with the examination of that person in accordance with the provisions of Article 116.

The examining magistrate responsible for executing the letter rogatory then proceeds to examine the person in accordance with the provisions of article 116, unless he considers, in the light of his observations or those of his lawyer, that there is no serious or corroborating evidence against him making his guilt likely, in which case this magistrate informs him that he has the rights of an assisted witness.

When a person has already been heard as an assisted witness, the examining magistrate may request any examining magistrate by rogatory commission to proceed with the examination of that person.

Original in French 🇫🇷

Article 154-2

Le juge d’instruction qui envisage de mettre en examen une personne qui n’a pas déjà été entendue comme témoin assisté peut requérir par commission rogatoire, selon les modalités prévues par l’article 151, tout juge d’instruction de procéder à la mise en examen de cette personne conformément aux dispositions de l’article 116.

Le juge d’instruction chargé d’exécuter la commission rogatoire procède alors à la mise en examen de la personne conformément aux dispositions de l’article 116, sauf s’il estime, au vu de ses observations ou celles de son avocat, qu’il n’existe pas contre elle d’indices graves ou concordants rendant vraisemblable sa culpabilité, auquel cas ce magistrat l’informe qu’elle bénéficie des droits du témoin assisté.

Lorsqu’une personne a déjà été entendue comme témoin assisté, le juge d’instruction peut requérir par commission rogatoire tout juge d’instruction de procéder à la mise en examen de cette personne.