Article 1560 of the French Code of civil procedure

Where the parties have reached only a partial agreement and unless they request its homologation in accordance with Article 1557, they may apply to the judge for a ruling on the residual dispute either in accordance with the rules governing the procedure applicable before him, or by a joint application signed by the lawyers who assisted them during the participatory procedure under the conditions set out in this paragraph.

This application shall contain, on pain of inadmissibility which the judge may raise of his own motion, in addition to the particulars provided for by l’article 57 :

– the points agreed between the parties, which they may ask the judge to approve in the same application;

– the respective claims of the parties in relation to the points on which they remain in dispute, accompanied by the pleas of fact and law on which each of these claims is based, with an indication for each claim of the documents relied on.

Under the same sanction, this application shall be accompanied by the participatory procedure agreement, the documents provided for in Article 2063 of the Civil Code, where applicable, the technician’s report, as well as the documents communicated during the conventional procedure.

Original in French 🇫🇷

Article 1560

Lorsque les parties ne sont parvenues qu’à un accord partiel et à moins qu’elles ne demandent que son homologation conformément à l’article 1557, elles peuvent saisir le juge à l’effet qu’il statue sur le différend résiduel soit conformément aux règles régissant la procédure applicable devant lui, soit par une requête conjointe signée par les avocats les ayant assistées au cours de la procédure participative dans les conditions prévues par le présent paragraphe.

Cette requête contient, à peine d’irrecevabilité que le juge peut soulever d’office, outre les mentions prévues par l’article 57 :

― les points faisant l’objet d’un accord entre les parties, dont elles peuvent demander au juge l’homologation dans la même requête ;

― les prétentions respectives des parties relativement aux points sur lesquels elles restent en litige, accompagnées des moyens de fait et de droit sur lesquels chacune de ces prétentions est fondée, avec l’indication pour chaque prétention des pièces invoquées.

Sous la même sanction, cette requête est accompagnée de la convention de procédure participative, des pièces prévues à l’article 2063 du code civil, le cas échéant, du rapport du technicien, ainsi que des pièces communiquées au cours de la procédure conventionnelle.