Article 1665 ter of the French General Tax Code

I.-The amount of the specific aid mentioned in 5° of II of article L. 133-5-12 of the Social Security Code, constituting an advance payment of the tax credit provided for in article 199 sexdecies of the present code, is deducted from the amount of the tax credit from which the person concerned benefits in respect of the year during which the expenses are incurred. The amount of this advance payment is not deducted from the expenses actually incurred, as mentioned in section 3 of the same article 199 sexdecies. Where the amount of the advance payment exceeds the amount of the tax credit, the excess is adjusted when the tax is settled.

II.
II – The amount of the specific aid mentioned in 6° of II of Article L. 133-5-12 of the Social Security Code, constituting an advance payment of the tax credit provided for in Article 200 quater B of this Code, is deducted from the amount of the tax credit from which the person concerned benefits in respect of the year during which the expenditure is incurred. The amount of this advance payment is not deducted from the expenses actually incurred mentioned in the first paragraph of the same article 200 quater B. Where the amount of the advance payment exceeds that of the tax credit, the excess is adjusted when the tax is settled.

.

Original in French

Article 1665 ter

I.-Le montant de l’aide spécifique mentionnée au 5° du II de l’article L. 133-5-12 du code de la sécurité sociale, constitutive d’un acompte du crédit d’impôt prévu à l’article 199 sexdecies du présent code, s’impute sur le montant du crédit d’impôt dont bénéficie l’intéressé au titre de l’année au cours de laquelle les dépenses sont réalisées. Le montant de cet acompte n’est pas déduit des dépenses effectivement supportées mentionnées au 3 du même article 199 sexdecies. Lorsque le montant de l’acompte excède celui du crédit d’impôt, l’excédent est régularisé lors de la liquidation de l’impôt.

II.-Le montant de l’aide spécifique mentionnée au 6° du II de l’article L. 133-5-12 du code de la sécurité sociale, constitutive d’un acompte du crédit d’impôt prévu à l’article 200 quater B du présent code, s’impute sur le montant du crédit d’impôt dont bénéficie l’intéressé au titre de l’année au cours de laquelle les dépenses sont réalisées. Le montant de cet acompte n’est pas déduit des dépenses effectivement supportées mentionnées au premier alinéa du même article 200 quater B. Lorsque le montant de l’acompte excède celui du crédit d’impôt, l’excédent est régularisé lors de la liquidation de l’impôt.