Article 2065 of the French Civil Code

While it is in progress, a participatory procedure agreement entered into before the matter is referred to a judge renders inadmissible any recourse to the judge for a ruling on the dispute. However, non-performance of the agreement by one of the parties authorises another party to apply to the judge for a ruling on the dispute.

In urgent cases, the agreement does not prevent the parties from applying for provisional or conservatory measures.

Original in French 🇫🇷

Article 2065

Tant qu’elle est en cours, la convention de procédure participative conclue avant la saisine d’un juge rend irrecevable tout recours au juge pour qu’il statue sur le litige. Toutefois, l’inexécution de la convention par l’une des parties autorise une autre partie à saisir le juge pour qu’il statue sur le litige.

En cas d’urgence, la convention ne fait pas obstacle à ce que des mesures provisoires ou conservatoires soient demandées par les parties.