Article 207 of the French Code of Criminal Procedure

Where the investigating chamber has ruled on an appeal against an order in respect of pre-trial detention, or following a referral from the public prosecutor either confirming that decision or, reversing it, ordering release or continued detention or issuing a committal or arrest warrant, the public prosecutor shall without delay return the case file to the investigating judge after ensuring that the ruling is executed.

Where, in any other matter, the Investigating Chamber reverses an order of the Examining Magistrate or is seised pursuant to the articles 81, last paragraph, 82, last paragraph, 82-1, second paragraph, 156, second paragraph, or 167, penultimate paragraph, it may either evoke and proceed under the conditions provided for in Articles 201,202,204 and 205, or refer the case back to the investigating judge or to such other judge in order to continue the investigation. It may also proceed with a partial evocation of the case file by carrying out only certain acts before referring the case file back to the investigating judge.

The order of the investigating judge or the liberty and custody judge that is appealed takes full and complete effect if it is confirmed by the investigating chamber.

In the event of an appeal against an order refusing release, the investigating chamber may, during the hearing and before the close of the proceedings, immediately consider any application for release on which the investigating judge or the liberty and custody judge has not yet ruled; in this case, it shall rule on both the appeal and this application.

Original in French 🇫🇷

Article 207

Lorsque la chambre de l’instruction a statué sur l’appel relevé contre une ordonnance en matière de détention provisoire, ou à la suite d’une saisine du procureur de la République soit qu’elle ait confirmé cette décision, soit que, l’infirmant, elle ait ordonné une mise en liberté ou maintenu en détention ou décerné un mandat de dépôt ou d’arrêt, le procureur général fait sans délai retour du dossier au juge d’instruction après avoir assuré l’exécution de l’arrêt.

Lorsque, en toute autre matière, la chambre de l’instruction infirme une ordonnance du juge d’instruction ou est saisie en application des articles 81, dernier alinéa, 82, dernier alinéa, 82-1, deuxième alinéa, 156, deuxième alinéa, ou 167, avant-dernier alinéa, elle peut, soit évoquer et procéder dans les conditions prévues aux articles 201,202,204 et 205, soit renvoyer le dossier au juge d’instruction ou à tel autre afin de poursuivre l’information. Elle peut également procéder à une évocation partielle du dossier en ne procédant qu’à certains actes avant de renvoyer le dossier au juge d’instruction.

L’ordonnance du juge d’instruction ou du juge des libertés et de la détention frappée d’appel sort son plein et entier effet si elle est confirmée par la chambre de l’instruction.

En cas d’appel formé contre une ordonnance de refus de mise en liberté, la chambre de l’instruction peut, lors de l’audience et avant la clotûre des débats, se saisir immédiatement de toute demande de mise en liberté sur laquelle le juge d’instruction ou le juge des libertés et de la détention n’a pas encore statué ; dans ce cas, elle se prononce à la fois sur l’appel et sur cette demande.