Article 211-19 of the French Cinema and Moving Image Code

Production companies may not invest the sums entered in their automatic cinema production account for the production of feature films or benefit from the selective financial aid provided for in section 3 of this chapter as well as the aid mentioned in title II of book VI when, among the remuneration allocated directly or indirectly, to co-authors or their heirs or legatees who are natural persons, to performers playing the lead roles and to other natural persons engaged as producers of a feature film, the highest total remuneration awarded to any one of these persons exceeds a cumulative amount calculated as follows:

– 15% of the share of the production cost of the work below €4,000,000;
– 8% of the share of the production cost of the work equal to or greater than €4,000,000 and less than €7,000,000;
– 5% of the share of the production cost of the work equal to or greater than €7,000,000 and less than or equal to €10,000,000.

The total remuneration, allocated directly or indirectly, includes the following sums, definitively acquired before the national theatrical release:
1° Salaries and other remuneration, excluding social security charges, in particular in respect of copyright or related rights, owed to the natural persons mentioned in the first paragraph, including by publishers who are transferees of the audiovisual adaptation rights to a printed work;
2° Sums received, directly or indirectly, by the natural persons mentioned in the first paragraph through the intermediary of the following companies:
a) Companies controlled, directly or indirectly, by these natural persons;
b) Companies in which these natural persons are chairman, director, manager or member of a management body.
With regard to long-form cinematographic works belonging to the documentary genre, the provisions of this article only apply to works for which the highest total remuneration exceeds €990,000.

Original in French 🇫🇷

Article 211-19

Les entreprises de production ne peuvent investir les sommes inscrites sur leur compte automatique production cinéma pour la production d’œuvres cinématographiques de longue durée ou bénéficier des aides financières sélectives prévues à la section 3 du présent chapitre ainsi que des aides mentionnées au titre II du livre VI lorsque, parmi les rémunérations attribuées directement ou indirectement, aux coauteurs ou à leurs héritiers ou légataires personnes physiques, aux artistes-interprètes assurant les rôles principaux et aux autres personnes physiques engagées en qualité de producteurs d’une œuvre cinématographique de longue durée, la rémunération globale la plus élevée attribuée à l’une de ces personnes excède un montant cumulé calculé comme suit :

– 15 % de la part du coût de production de l’œuvre inférieure à 4 000 000 € ;
– 8 % de la part du coût de production de l’œuvre supérieure ou égale à 4 000 000 € et inférieure à 7 000 000 € ;
– 5 % de la part du coût de production de l’œuvre supérieure ou égale à 7 000 000 € et inférieure ou égale à 10 000 000 €.

La rémunération globale, attribuée directement ou indirectement, s’entend des sommes suivantes, définitivement acquises avant la sortie nationale en salles :
1° Les salaires et autres rémunérations, hors charges sociales, notamment à titre de droits d’auteurs ou de droits voisins, dus aux personnes physiques mentionnées au premier alinéa, y compris par les éditeurs cessionnaires des droits d’adaptation audiovisuelle d’une œuvre imprimée ;
2° Les sommes appréhendées, directement ou indirectement, par les personnes physiques mentionnées au premier alinéa par l’intermédiaire des entreprises suivantes :
a) Les entreprises contrôlées, directement ou indirectement, par ces personnes physiques ;
b) Les entreprises au sein desquelles ces personnes physiques ont la qualité de président, directeur, gérant ou membre d’un organe de direction.
En ce qui concerne les œuvres cinématographiques de longue durée appartenant au genre documentaire, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’aux œuvres pour lesquelles la rémunération globale la plus élevée excède 990 000 €.