Article 216 of the French Code of Criminal Procedure

The judgments of the Investigating Chamber are signed by the President and the Registrar. They shall mention the names of the judges, the filing of exhibits and briefs, the reading of the report, the submissions of the public prosecutor and, where applicable, the hearing of the parties or their lawyers.

The chamber shall order the perpetrator of the offence to pay the civil party the sum it determines, in respect of costs not paid by the State and incurred by the latter. The parties may produce proof of the sums they request and the Chamber will take into account the fairness or economic situation of the convicted party. It may, even of its own motion, for reasons based on the same considerations, declare that there are no grounds for such an award.

Original in French 🇫🇷

Article 216

Les arrêts de la chambre de l’instruction sont signés par le président et par le greffier. Il y est fait mention du nom des juges, du dépôt des pièces et des mémoires, de la lecture du rapport, des réquisitions du ministère public et, s’il y a lieu, de l’audition des parties ou de leurs avocats.

La chambre condamne l’auteur de l’infraction à payer à la partie civile la somme qu’elle détermine, au titre des frais non payés par l’Etat et exposés par celle-ci. Les parties peuvent produire les justificatifs des sommes qu’elles demandent et la chambre tient compte de l’équité ou de la situation économique de la partie condamnée. Elle peut, même d’office, pour des raisons tirées des mêmes considérations, dire qu’il n’y a pas lieu à cette condamnation.