Article 2416 of the French Civil Code

A mortgage constituted for business purposes by a natural or legal person may subsequently be assigned to guarantee business claims other than those mentioned in the constitutive deed provided that the latter expressly provides for this.

The settlor may then offer it as security, up to the limit of the sum provided for in the constitutive deed and mentioned in Article 2417, not only to the original creditor but also, notwithstanding any clause to the contrary, to a new creditor even if the first has not been paid.

The reloading agreement that he enters into either with the original creditor or with the new creditor is in notarial form.

It is published, in the form provided for in article 2425, on pain of non-opposability to third parties.

Original in French 🇫🇷

Article 2416

L’hypothèque constituée à des fins professionnelles par une personne physique ou morale peut être ultérieurement affectée à la garantie de créances professionnelles autres que celles mentionnées dans l’acte constitutif pourvu que celui-ci le prévoie expressément.

Le constituant peut alors l’offrir en garantie, dans la limite de la somme prévue dans l’acte constitutif et mentionnée à l’article 2417, non seulement au créancier originaire, mais aussi, nonobstant toute clause contraire, à un nouveau créancier encore que le premier n’ait pas été payé.

La convention de rechargement qu’il passe soit avec le créancier originaire, soit avec le nouveau créancier revêt la forme notariée.

Elle est publiée, sous la forme prévue à l’article 2425, à peine d’inopposabilité aux tiers.