Article 266 of the French Code of Criminal Procedure

At least thirty days before the opening of the assizes, the first president of the court of appeal, or his delegate, or the president of the judicial tribunal, seat of the assize court, or his delegate, draws lots, in open court, from the annual list, the names of thirty-five jurors who will form the session list. He shall also draw the names of ten alternate jurors from the special list.

If, among the names drawn, there are those of one or more persons who are deceased or who turn out not to meet the conditions of legal fitness resulting from articles 255,256 and 257 or have served as a juror in the department for less than five years, these names are immediately replaced on the session list and the list of alternate jurors by the names of one or more other jurors designated by lot; they are removed from the annual list or the special list by the first president of the court of appeal or by the president of the judicial tribunal, seat of the assize court, or their delegate.

Also replaced on the session list and on the list of alternate jurors, where they are drawn by lot, are the names of persons who, during the year, have complied with the requisitions prescribed by l’article 267.

Original in French 🇫🇷

Article 266

Trente jours au moins avant l’ouverture des assises, le premier président de la cour d’appel, ou son délégué, ou le président du tribunal judiciaire, siège de la cour d’assises, ou son délégué, tire au sort, en audience publique, sur la liste annuelle, les noms de trente-cinq jurés qui forment la liste de session. Il tire, en outre, les noms de dix jurés suppléants sur la liste spéciale.

Si, parmi les noms tirés au sort, figurent ceux d’une ou de plusieurs personnes décédées ou qui se révéleraient ne pas remplir les conditions d’aptitude légale résultant des articles 255,256 et 257 ou avoir exercé les fonctions de juré dans le département depuis moins de cinq ans, ces noms sont immédiatement remplacés sur la liste de session et la liste des jurés suppléants par les noms d’un ou de plusieurs autres jurés désignés par le sort ; ils sont retirés de la liste annuelle ou de la liste spéciale par le premier président de la cour d’appel ou par le président du tribunal judiciaire, siège de la cour d’assises, ou leur délégué.

Sont également remplacés sur la liste de session et sur la liste des jurés suppléants, dans le cas où ils sont tirés au sort, les noms des personnes qui, dans l’année, ont satisfait aux réquisitions prescrites par l’article 267.