Article 365-1 of the French Code of Criminal Procedure

The president or one of the assessors designated by him or her writes the grounds for the judgment.

In the event of a conviction, the statement of reasons shall consist of a statement of the main prosecution evidence which, for each of the acts with which the accused is charged, convinced the assize court and which was set out during the deliberations conducted by the court and jury pursuant to Article 356, prior to the votes on the questions. The statement of reasons shall also consist of a statement of the main factors that convinced the Assize Court in its choice of sentence, in the light of the information set out during the deliberation provided for in Article 362. Reasons shall also be given for the application of the provisions of the third paragraph of Article 706-53-13 . Reasons need not be given for the mandatory additional penalties, the penalty of confiscation of the proceeds or object of the offence or the specific obligations of the probationary suspension.

The statement of reasons shall appear on a document attached to the question sheet known as the statement of reasons sheet, which shall be signed in accordance with Article 364.

When, due to the particular complexity of the case, linked to the number of defendants or the crimes of which they are accused, it is not possible to draw up the statement of reasons immediately, it must then be drawn up, placed in the file and filed with the clerk of the assize court no later than three days after the decision is handed down.

Original in French 🇫🇷

Article 365-1

Le président ou l’un des magistrats assesseurs par lui désigné rédige la motivation de l’arrêt.

En cas de condamnation, la motivation consiste dans l’énoncé des principaux éléments à charge qui, pour chacun des faits reprochés à l’accusé, ont convaincu la cour d’assises et qui ont été exposés au cours des délibérations menées par la cour et le jury en application de l’article 356, préalablement aux votes sur les questions. La motivation consiste également dans l’énoncé des principaux éléments ayant convaincu la cour d’assises dans le choix de la peine, au vu des éléments exposés au cours de la délibération prévue à l’article 362. L’application des dispositions du troisième alinéa de l’article 706-53-13 est également motivée. La motivation des peines complémentaires obligatoires, de la peine de confiscation du produit ou de l’objet de l’infraction ou des obligations particulières du sursis probatoire n’est pas nécessaire.

La motivation figure sur un document annexé à la feuille des questions appelé feuille de motivation, qui est signée conformément à l’article 364.

Lorsqu’en raison de la particulière complexité de l’affaire, liée au nombre des accusés ou des crimes qui leur sont reprochés, il n’est pas possible de rédiger immédiatement la feuille de motivation, celle-ci doit alors être rédigée, versée au dossier et déposée au greffe de la cour d’assises au plus tard dans un délai de trois jours à compter du prononcé de la décision.