Article 494-9 of the French Civil Code

If the person in respect of whom habilitation has been granted performs alone an act the performance of which was entrusted to the habilitated person, the act is void ipso jure without it being necessary to prove any prejudice.

If he or she performs alone an act the performance of which required assistance from the habilitated person, the act may be annulled only if it is established that the protected person has suffered prejudice.

The obligations resulting from acts performed by a person in respect of whom a family habilitation measure was pronounced less than two years before the judgment granting habilitation may be reduced or cancelled under the conditions provided for in Article 464.

The authorised person may, with the authorisation of the guardianship judge, initiate alone the action for nullity or reduction provided for in the above paragraphs.

If the authorised person performs alone, in that capacity, an act which does not fall within the scope of the authorisation issued to him or her or which could only have been performed with the authorisation of the judge, the act is null and void ipso jure without it being necessary to prove any prejudice.

In all cases, the action for nullity or reduction is brought within the five-year period provided for in article 2224.

During this period and as long as the empowerment measure is in progress, the contested act may be confirmed with the authorisation of the guardianship judge.

Original in French 🇫🇷

Article 494-9

Si la personne à l’égard de qui l’habilitation a été délivrée passe seule un acte dont l’accomplissement a été confié à la personne habilitée, celui-ci est nul de plein droit sans qu’il soit nécessaire de justifier d’un préjudice.

Si elle accomplit seule un acte dont l’accomplissement nécessitait une assistance de la personne habilitée, l’acte ne peut être annulé que s’il est établi que la personne protégée a subi un préjudice.

Les obligations résultant des actes accomplis par une personne à l’égard de qui une mesure d’habilitation familiale a été prononcée moins de deux ans avant le jugement délivrant l’habilitation peuvent être réduits ou annulés dans les conditions prévues à l’article 464.

La personne habilitée peut, avec l’autorisation du juge des tutelles, engager seule l’action en nullité ou en réduction prévue aux alinéas ci-dessus.

Si la personne habilitée accomplit seule, en cette qualité, un acte n’entrant pas dans le champ de l’habilitation qui lui a été délivrée ou qui ne pouvait être accompli qu’avec l’autorisation du juge, l’acte est nul de plein droit sans qu’il soit nécessaire de justifier d’un préjudice.

Dans tous les cas, l’action en nullité ou en réduction est exercée dans le délai de cinq ans prévu à l’article 2224.

Pendant ce délai et tant que la mesure d’habilitation est en cours, l’acte contesté peut être confirmé avec l’autorisation du juge des tutelles.