Article 696-48 of the French Code of Criminal Procedure

This Chapter determines the rules applicable, with a view to guaranteeing the appearance in court and promoting, where appropriate, the use of alternatives to pre-trial detention for the person not residing in the Member State of the criminal proceedings which concern him, to the recognition and monitoring, in a Member State of the European Union, of decisions to place a person under judicial supervision pronounced by a French judicial authority, and to the recognition and enforcement in France of equivalent decisions pronounced by the competent authorities of another Member State of the European Union.

The State in whose territory a person is placed under judicial supervision is called the issuing State. The State which is asked to recognise and supervise the measures ordered on its territory is called the executing State.

Original in French

Article 696-48

Le présent chapitre détermine les règles applicables, en vue de garantir la comparution en justice et de promouvoir, le cas échéant, le recours à des mesures alternatives à la détention provisoire pour la personne ne résidant pas dans l’Etat membre de la procédure pénale qui la concerne, à la reconnaissance et au suivi, dans un Etat membre de l’Union européenne, des décisions de placement sous contrôle judiciaire prononcées par une autorité judiciaire française, ainsi qu’à la reconnaissance et à l’exécution en France de décisions équivalentes prononcées par les autorités compétentes d’un autre Etat membre de l’Union européenne.

L’Etat sur le territoire duquel a été prononcé le placement d’une personne sous contrôle judiciaire est appelé Etat d’émission. L’Etat auquel sont demandés la reconnaissance et le contrôle sur son territoire des mesures ordonnées est appelé Etat d’exécution.