Article 706-112-1 of the French Code of Criminal Procedure

When the information gathered while a person is in police custody reveals that he or she is the subject of a legal protection measure, the judicial police officer or agent shall notify the curator or guardian. If it is established that the person is covered by a legal protection measure, the officer or agent of the judicial police will, if necessary, notify the special representative appointed by the guardianship judge.

If the person is not assisted by a legal protection measure, the officer or agent of the judicial police will notify the guardian or tutor.
If the person is not assisted by a lawyer or has not undergone a medical examination, the curator, tutor or substitute decision-maker may appoint a lawyer or ask for a lawyer to be appointed by the President of the Bar, and they may ask for the person to be examined by a doctor.

Except in the case of insurmountable circumstances, which must be mentioned in the record, the investigators must take the steps required under this article no later than six hours from the time at which the existence of a legal protection measure becomes apparent.

The public prosecutor or the judge in charge of the case must inform the investigators of the measures taken.
The public prosecutor or investigating judge may, at the request of the judicial police officer, decide that the notification provided for in this article will be deferred or will not be given if this decision is, in the light of the circumstances, essential in order to enable evidence to be gathered or preserved or to prevent serious harm to the life, liberty or physical integrity of a person.

Original in French 🇫🇷

Article 706-112-1

Lorsque les éléments recueillis au cours de la garde à vue d’une personne font apparaître que celle-ci fait l’objet d’une mesure de protection juridique, l’officier ou l’agent de police judiciaire en avise le curateur ou le tuteur. S’il est établi que la personne bénéficie d’une mesure de sauvegarde de justice, l’officier ou l’agent de police judiciaire avise s’il y a lieu le mandataire spécial désigné par le juge des tutelles.

Si la personne n’est pas assistée d’un avocat ou n’a pas fait l’objet d’un examen médical, le curateur, le tuteur ou le mandataire spécial peuvent désigner un avocat ou demander qu’un avocat soit désigné par le bâtonnier, et ils peuvent demander que la personne soit examinée par un médecin.

Sauf en cas de circonstance insurmontable, qui doit être mentionnée au procès-verbal, les diligences incombant aux enquêteurs en application du présent article doivent intervenir au plus tard dans un délai de six heures à compter du moment où est apparue l’existence d’une mesure de protection juridique.

Le procureur de la République ou le juge d’instruction peut, à la demande de l’officier de police judiciaire, décider que l’avis prévu au présent article sera différé ou ne sera pas délivré si cette décision est, au regard des circonstances, indispensable afin de permettre le recueil ou la conservation des preuves ou de prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l’intégrité physique d’une personne.