Article 706-125 of the French Code of Criminal Procedure

In other cases, the Investigating Chamber issues a judgment declaring the person not criminally responsible on the grounds of mental disorder by which:

1° It declares that there are sufficient charges against the person for having committed the acts of which he or she is accused;

2° It declares the person not criminally responsible on account of a psychic or neuropsychic disorder that has abolished his or her discernment or control over his or her actions at the time of the acts;

3° If the civil party so requests, it rules on the person’s civil liability, in accordance with Article 414-3 of the Civil Code, and shall rule on claims for damages;

4° It shall, if appropriate, order one or more of the security measures provided for in Chapter III of this Title.

Original in French 🇫🇷

Article 706-125

Dans les autres cas, la chambre de l’instruction rend un arrêt de déclaration d’irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental par lequel :

1° Elle déclare qu’il existe des charges suffisantes contre la personne d’avoir commis les faits qui lui sont reprochés ;

2° Elle déclare la personne irresponsable pénalement en raison d’un trouble psychique ou neuropsychique ayant aboli son discernement ou le contrôle de ses actes au moment des faits ;

3° Si la partie civile le demande, elle se prononce sur la responsabilité civile de la personne, conformément à l’article 414-3 du code civil, et statue sur les demandes de dommages et intérêts ;

4° Elle prononce, s’il y a lieu, une ou plusieurs des mesures de sûreté prévues au chapitre III du présent titre.