Article 706-50 of the French Code of Criminal Procedure

The public prosecutor or examining magistrate, seised of acts committed voluntarily against a minor, appoints an ad hoc administrator when the minor’s interests are not fully protected by his or her legal representatives or by one of them. The ad hoc administrator ensures the protection of the minor’s interests and, if necessary, exercises the rights of a civil party on the minor’s behalf. If a civil party is formed, the judge shall have a lawyer appointed ex officio for the minor if one has not already been chosen.

The foregoing provisions shall apply before the trial court.

Original in French 🇫🇷

Article 706-50

Le procureur de la République ou le juge d’instruction, saisi de faits commis volontairement à l’encontre d’un mineur, désigne un administrateur ad hoc lorsque la protection des intérêts de celui-ci n’est pas complètement assurée par ses représentants légaux ou par l’un d’entre eux. L’administrateur ad hoc assure la protection des intérêts du mineur et exerce, s’il y a lieu, au nom de celui-ci les droits reconnus à la partie civile. En cas de constitution de partie civile, le juge fait désigner un avocat d’office pour le mineur s’il n’en a pas déjà été choisi un.

Les dispositions qui précèdent sont applicables devant la juridiction de jugement.