Article 710 of the French Code of Criminal Procedure

All disputes relating to enforcement are brought before the court or tribunal that handed down the sentence; this court may also rectify purely material errors contained in its decisions. In considering these requests, it takes into account the behaviour of the convicted person since the sentence was passed, his or her personality, and his or her material, family and social circumstances.

In criminal matters, the Investigating Chamber hears rectifications and enforcement incidents to which the judgments of the Assize Court may give rise.

The court or tribunal or the investigating division within whose jurisdiction the convicted person is detained shall also have jurisdiction to hear the applications provided for by this article, according to the distinctions provided for by the two preceding paragraphs. The public prosecutor of the court to which a request filed by a detained person is addressed may address this request to the court of the place of detention.

For the application of this article, the criminal court is composed of a single magistrate exercising the powers of the president. The same applies to the criminal appeals chamber or the investigating chamber, which is composed of its sole president, sitting as a single judge. However, this judge may, if the complexity of the case so warrants, decide of his or her own motion or at the request of the convicted person or the public prosecutor to refer the case to the court sitting as a panel. The judge who ordered the referral is then a member of the court. The referral decision constitutes a measure of judicial administration that is not subject to appeal.

Original in French 🇫🇷

Article 710

Tous incidents contentieux relatifs à l’exécution sont portés devant le tribunal ou la cour qui a prononcé la sentence ; cette juridiction peut également procéder à la rectification des erreurs purement matérielles contenues dans ses décisions. Pour l’examen de ces demandes, elle tient compte du comportement de la personne condamnée depuis la condamnation, de sa personnalité, ainsi que de sa situation matérielle, familiale et sociale.

En matière criminelle, la chambre de l’instruction connaît des rectifications et des incidents d’exécution auxquels peuvent donner lieu les arrêts de la cour d’assises.

Sont également compétents pour connaître des demandes prévues par le présent article, selon les distinctions prévues par les deux alinéas précédents, soit le tribunal ou la cour, soit la chambre de l’instruction dans le ressort duquel le condamné est détenu. Le ministère public de la juridiction destinataire d’une demande déposée par une personne détenue peut adresser cette requête à la juridiction du lieu de détention.

Pour l’application du présent article, le tribunal correctionnel est composé d’un seul magistrat exerçant les pouvoirs du président. Il en est de même de la chambre des appels correctionnels ou de la chambre de l’instruction, qui est composée de son seul président, siégeant à juge unique. Ce magistrat peut toutefois, si la complexité du dossier le justifie, décider d’office ou à la demande du condamné ou du ministère public de renvoyer le jugement du dossier devant la formation collégiale de la juridiction. Le magistrat ayant ordonné ce renvoi fait alors partie de la composition de cette juridiction. La décision de renvoi constitue une mesure d’administration judiciaire qui n’est pas susceptible de recours.