Article 764-16 of the French Code of Criminal Procedure

At the initiative of the competent authority of the executing State, the French judicial authorities once again become competent to monitor alternative sanctions or probation measures where the sentenced person has absconded or is no longer ordinarily resident, under lawful conditions, in the territory of the executing State.

Where, following recognition of a conviction or a probation decision by the competent authorities of the executing State, new criminal proceedings are instituted in France against the person concerned, the public prosecutor may request the said authorities to ensure that the alternative sanctions or probation measures are again monitored by the French judicial authorities. If this is agreed, the French judicial authorities once again become competent to monitor these penalties and measures and to pronounce any subsequent decision relating to these penalties and measures.

In the cases mentioned in the first two paragraphs, the Public Prosecutor shall take into account in all his submissions the length of time during which the person concerned has complied with the obligations or injunctions imposed on him and all the decisions taken by the competent authorities of the executing State.

Original in French 🇫🇷

Article 764-16

A l’initiative de l’autorité compétente de l’Etat d’exécution, les autorités judiciaires françaises redeviennent compétentes pour assurer le suivi des peines de substitution ou des mesures de probation lorsque la personne condamnée a pris la fuite ou ne réside plus de manière habituelle, dans des conditions régulières, sur le territoire de l’Etat d’exécution.

Lorsque, postérieurement à la reconnaissance d’une condamnation ou d’une décision de probation par les autorités compétentes de l’Etat d’exécution, une nouvelle procédure pénale est engagée en France à l’encontre de la personne intéressée, le ministère public peut solliciter desdites autorités que le suivi des peines de substitution ou des mesures de probation soit de nouveau assuré par les autorités judiciaires françaises. En cas d’accord, les autorités judiciaires françaises redeviennent compétentes pour assurer le suivi de ces peines et mesures et pour prononcer toute décision ultérieure relative à ces peines et mesures.

Dans les cas mentionnés aux deux premiers alinéas, le ministère public tient compte dans toutes ses réquisitions de la durée pendant laquelle l’intéressé a respecté les obligations ou les injonctions qui lui étaient imposées et de l’ensemble des décisions prises par les autorités compétentes de l’Etat d’exécution.