Article 89-1 of the French Code of Criminal Procedure

At the first hearing, the civil party shall be informed of his or her right to make a request for an act or to submit a motion for annulment on the basis of the Articles 81, ninth paragraph, 82-1, 156, first paragraph, and 173, third paragraph, during the course of the information and , if it has so requested, within one month or three months of the dispatch of the notice provided for in I of article 175, subject to the provisions of l’article 173-1.

If the examining magistrate considers that the foreseeable timeframe for completion of the investigation is less than one year in criminal cases or eighteen months in criminal cases, he will inform the civil party of this timeframe and advise him that on expiry of the said timeframe he may request that the proceedings be closed in accordance with the provisions of article 175-1. If this is not the case, he shall inform the civil party that he may request, pursuant to the same article, that the proceedings be terminated on expiry of a period of one year in criminal cases or eighteen months in criminal cases.

The notices provided for in this article may also be made by registered letter.

Original in French 🇫🇷

Article 89-1

Lors de sa première audition, la partie civile est avisée de son droit de formuler une demande d’acte ou de présenter une requête en annulation sur le fondement des articles 81, neuvième alinéa, 82-1, 156, premier alinéa, et 173, troisième alinéa, durant le déroulement de l’information et , si elle en a fait la demande, dans un délai d’un mois ou de trois mois à compter de l’envoi de l’avis prévu au I de l’article 175, sous réserve des dispositions de l’article 173-1.

S’il estime que le délai prévisible d’achèvement de l’information est inférieur à un an en matière correctionnelle ou à dix-huit mois en matière criminelle, le juge d’instruction donne connaissance de ce délai à la partie civile et l’avise qu’à l’expiration dudit délai elle pourra demander la clôture de la procédure en application des dispositions de l’article 175-1. Dans le cas contraire, il indique à la partie civile qu’elle pourra demander, en application de ce même article, la clôture de la procédure à l’expiration d’un délai d’un an en matière correctionnelle ou de dix-huit mois en matière criminelle.

Les avis prévus au présent article peuvent également être faits par lettre recommandée.