Article 899 of the French Code of Criminal Procedure

Article 706-9 shall read as follows:

“Art. 706-9.-The President shall take into account in the amount of the sums awarded to the victim as compensation for his loss :

benefits listed in II of Article 1 of Ordinance no. 59-76 of 7 January 1959 on actions for civil damages by the State and certain other public persons;

benefits paid by bodies, establishments and services managing a compulsory social security scheme;

-sums paid as reimbursement for medical or rehabilitation treatment;

-salaries and resources of the employee maintained by the employer during the period of inactivity following the event causing the damage.

It also takes into account compensation of any kind received or to be received from other debtors in respect of the same loss.

The sums awarded are paid by the guarantee fund for victims of acts of terrorism and other offences. “

Original in French 🇫🇷

Article 899

L’article 706-9 est rédigé ainsi :

” Art. 706-9.-Le président tient compte dans le montant des sommes allouées à la victime au titre de la réparation de son préjudice :

-des prestations énumérées au II de l’article 1er de l’ordonnance n° 59-76 du 7 janvier 1959 relative aux actions en réparation civile de l’Etat et de certaines autres personnes publiques ;

-des prestations versées par les organismes, établissements et services gérant un régime obligatoire de sécurité sociale ;

-des sommes versées en remboursement d’un traitement médical ou de rééducation ;

-des salaires et des ressources du salarié maintenus par l’employeur pendant la période d’inactivité consécutive à l’événement qui occasionne le dommage.

Il tient également compte des indemnités de toutes natures reçues ou à recevoir d’autres débiteurs au titre du même préjudice.

Les sommes allouées sont versées par le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions. “