Article A310-10 of the French Insurance Code

The notice referred to in Article R. 310-23 shall specify the time limits to be observed, the penalties provided for in respect of these time limits, the body or authority authorised to receive the lodgement of claims or observations relating to claims and any other measures.

The note also indicates whether creditors whose claims are preferential or secured by a security in rem must lodge their claims.

In the case of insurance claims, the note shall also indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular the date on which the insurance contracts or operations cease to have effect and the rights and obligations of the insured in respect of the contract or operation.

Original in French

Article A310-10

La note visée à l’article R. 310-23 porte sur les délais à observer, les sanctions prévues quant à ces délais, l’organe ou l’autorité habilité à recevoir la production des créances ou les observations relatives aux créances et toute autre mesure.

La note indique également si les créanciers dont la créance est privilégiée ou garantie par une sûreté réelle doivent produire leur créance.

Dans le cas des créances d’assurance, la note indique en outre les effets généraux de la procédure de liquidation sur les contrats d’assurance, en particulier la date à laquelle les contrats d’assurance ou les opérations cessent de produire leurs effets ainsi que les droits et obligations de l’assuré concernant le contrat ou l’opération.