Article A37-27-6 of the French Code of Criminal Procedure

The provisions of paragraphs 2 and 3 of article A. 37-27-1, IV of Article A. 37-27-2, and articles A. 37-27-3 to A. 37-27-5 shall not apply if the ticketing officer is equipped with a device enabling a dematerialised receipt to be sent to the offender or the perpetrator of the offence and immediate payment is made in accordance with the provisions of this article.

This payment may be made by cheque, or in electronic form, using either a bank card or another form of payment card authorised for the payment of fines, where applicable directly on the automated remote fine payment website of the Directorate General of Public Finances. If the offender so requests, this payment will give rise to the sending by digital means to the electronic address provided by the offender of a dematerialised receipt containing the information mentioned in article A. 37-27-3.

This payment may also be made in cash if the offender agrees to a dematerialised receipt being sent digitally to the electronic address that he/she provides, containing the information mentioned in Article A. 37-27-3.

The dematerialised receipt corresponding to each collection made is given to the public accountant when the funds are paid into the account.

This receipt includes a unique identifier allocated by the computerised system as a bundle number, and when it is issued, the information it contains must be recorded and kept in the computerised system.

The information that must appear, pursuant to articles A. 37-22 and A. 37-27-3, in the book of counterfoil receipts for collection and the various sheets of the book’s bundles, are stored on a dematerialised medium, guaranteeing their security and reliability, using a secure device, which may be the one provided for in Article A. 37-19. It must not be possible to modify the information inserted on this medium after it has been signed by the officer or the offender.

.

Original in French

Article A37-27-6

Les dispositions des alinéas 2 et 3 de l’article A. 37-27-1, du IV de l’article A. 37-27-2, et des articles A. 37-27-3 à A. 37-27-5 ne sont pas applicables, si l’agent verbalisateur est équipé d’un dispositif permettant d’adresser au contrevenant ou à l’auteur de l’infraction une quittance dématérialisée et que le paiement immédiat est réalisé conformément aux dispositions du présent article.

Ce paiement peut être effectué par chèque, ou de façon dématérialisée, avec soit une carte bancaire, soit une autre forme de carte de paiement dont l’utilisation est autorisée pour le paiement des amendes, le cas échéant directement sur le site du télépaiement automatisé des amendes de la direction générale des finances publiques. Si le contrevenant en fait la demande, ce paiement donne alors lieu à l’envoi par voie numérique à l’adresse électronique qu’il communique, d’une quittance dématérialisée comportant les indications mentionnées à l’article A. 37-27-3.

Ce paiement peut être également effectué en espèces si le contrevenant accepte l’envoi par voie numérique, à l’adresse électronique qu’il communique, d’une quittance dématérialisée comportant les indications mentionnées à l’article A. 37-27-3.

La quittance dématérialisée correspondant à chaque encaissement réalisé est remise au comptable public au moment du versement des fonds à sa caisse.

Cette quittance mentionne en guise de numéro de liasse un identifiant unique attribué par le système informatisé et sa délivrance doit s’accompagner de l’enregistrement et de la conservation dans le système informatisé des informations qu’elle mentionne.

Les informations devant figurer, en application des articles A. 37-22 et A. 37-27-3, dans le carnet de quittances à souches d’encaissement et les différents feuillets des liasses de ce carnet, sont conservées sur un support dématérialisé, garantissant leur sécurité et leur fiabilité, en utilisant un appareil sécurisé, qui peut être celui prévu à l’article A. 37-19. Les informations insérées sur ce support ne doivent pas pouvoir être modifiées après la signature de l’agent ou de l’auteur de l’infraction.