Article Annexe à l’article D. 211-2 du code de la consommation of the French Consumer Code

A.-Inserted in the general terms and conditions of sale of goods (excluding pets)

The consumer has a period of two years from delivery of the goods to obtain the implementation of the legal guarantee of conformity in the event of the appearance of a lack of conformity. During this period, the consumer is only required to establish the existence of the lack of conformity and not the date of its appearance. Where the contract for the sale of the goods provides for the supply of digital content or a digital service on a continuous basis for a period of more than two years, the legal guarantee shall apply to that digital content or digital service throughout the period of supply provided for. During this period, the consumer is only required to establish the existence of the lack of conformity affecting the digital content or digital service and not the date of its appearance. The legal guarantee of conformity entails an obligation on the part of the trader, where applicable, to provide all updates necessary to maintain the conformity of the goods. The legal guarantee of conformity gives the consumer the right to repair or replace the goods within thirty days of his request, free of charge and without any major inconvenience to him. If the goods are repaired under the legal conformity guarantee, the consumer benefits from a six-month extension of the initial guarantee. If the consumer asks for the good to be repaired, but the seller requires it to be replaced, the legal guarantee of conformity is renewed for a period of two years from the date on which the good is replaced. The consumer may obtain a reduction in the purchase price by keeping the goods or terminate the contract by obtaining a full refund against return of the goods, if : 1° The trader refuses to repair or replace the goods; 2° The goods are repaired or replaced after a period of thirty days; 3° The repair or replacement of the goods causes a major inconvenience for the consumer, in particular where the consumer definitively bears the cost of taking back or removing the non-conforming goods, or if he bears the cost of installing the repaired or replacement goods; 4° The non-conformity of the goods persists despite the seller’s attempt to bring them into conformity remaining unsuccessful. The consumer is also entitled to a reduction in the price of the goods or to rescission of the contract where the lack of conformity is so serious that it justifies an immediate reduction in the price or rescission of the contract. In such cases, the consumer is not obliged to ask for the goods to be repaired or replaced beforehand. The consumer is not entitled to rescind the sale if the lack of conformity is minor. Any period of immobilisation of the goods with a view to their repair or replacement suspends the guarantee that remained in force until delivery of the repaired goods. The rights mentioned above result from the application of articles L. 217-1 to L. 217-32 of the French Consumer Code. A seller who obstructs the implementation of the legal guarantee of conformity in bad faith is liable to a civil fine of up to 300,000 euros, which may be increased to 10% of average annual turnover (article L. 241-5 of the Consumer Code). The consumer also benefits from the legal guarantee against hidden defects pursuant to articles 1641 to 1649 of the Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This guarantee gives the right to a price reduction if the good is kept or to a full refund in return for the return of the good.

B.-Box inserted in the general terms and conditions of sale and exchange of pets

The consumer benefits from the action in warranty against redhibitory defects provided for by the articles L. 213-1 to L. 213-9 of the rural and maritime fishing code. This guarantee gives the right, under the conditions and within the time periods specified by the provisions of this code, to a price reduction if the animal is kept or to a full refund in return for the return of the animal. By agreement to the contrary, the consumer also benefits from the legal guarantee against hidden defects in application of articles 1641 to 1649 of the Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This guarantee entitles the consumer to a price reduction if the animal is kept or to a full refund if the animal is returned.

Original in French 🇫🇷

Article Annexe à l'article D. 211-2 du code de la consommation

A.-Encadré inséré dans les conditions générales de vente de biens (hors animaux domestiques)

Le consommateur dispose d’un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien pour obtenir la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d’apparition d’un défaut de conformité. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité et non la date d’apparition de celui-ci. Lorsque le contrat de vente du bien prévoit la fourniture d’un contenu numérique ou d’un service numérique de manière continue pendant une durée supérieure à deux ans, la garantie légale est applicable à ce contenu numérique ou ce service numérique tout au long de la période de fourniture prévue. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité affectant le contenu numérique ou le service numérique et non la date d’apparition de celui-ci. La garantie légale de conformité emporte obligation pour le professionnel, le cas échéant, de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du bien. La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la réparation ou au remplacement du bien dans un délai de trente jours suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui. Si le bien est réparé dans le cadre de la garantie légale de conformité, le consommateur bénéficie d’une extension de six mois de la garantie initiale. Si le consommateur demande la réparation du bien, mais que le vendeur impose le remplacement, la garantie légale de conformité est renouvelée pour une période de deux ans à compter de la date de remplacement du bien. Le consommateur peut obtenir une réduction du prix d’achat en conservant le bien ou mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre restitution du bien, si : 1° Le professionnel refuse de réparer ou de remplacer le bien ; 2° La réparation ou le remplacement du bien intervient après un délai de trente jours ; 3° La réparation ou le remplacement du bien occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur, notamment lorsque le consommateur supporte définitivement les frais de reprise ou d’enlèvement du bien non conforme, ou s’il supporte les frais d’installation du bien réparé ou de remplacement ; 4° La non-conformité du bien persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du vendeur restée infructueuse. Le consommateur a également droit à une réduction du prix du bien ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la réparation ou le remplacement du bien au préalable. Le consommateur n’a pas droit à la résolution de la vente si le défaut de conformité est mineur. Toute période d’immobilisation du bien en vue de sa réparation ou de son remplacement suspend la garantie qui restait à courir jusqu’à la délivrance du bien remis en état. Les droits mentionnés ci-dessus résultent de l’application des articles L. 217-1 à L. 217-32 du code de la consommation. Le vendeur qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen annuel (article L. 241-5 du code de la consommation). Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le bien est conservé ou à un remboursement intégral contre restitution du bien.

B.-Encadré inséré dans les conditions générales de vente et d’échange d’animaux domestiques

Le consommateur bénéficie de l’action en garantie contre les vices rédhibitoires prévue par les articles L. 213-1 à L. 213-9 du code rural et de la pêche maritime. Cette garantie donne droit, dans les conditions et délais précisés par les dispositions de ce code, à une réduction de prix si l’animal est conservé ou à un remboursement intégral contre restitution de l’animal. Par convention contraire, le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si l’animal est conservé ou à un remboursement intégral contre restitution de l’animal.