Article Annexe à l’article D. 211-4 du code de la consommation of the French Consumer Code

The general terms and conditions contain a box including the following information, with the “X” replaced by the contractual period(s) for the supply of digital content and digital services that are offered by the trader.

The consumer is entitled to the implementation of the legal guarantee of conformity in the event of the appearance of a lack of conformity during a period of X as from the supply of the digital content or digital service. During this period, the consumer is only required to establish the existence of the lack of conformity and not the date of its appearance. The legal guarantee of conformity implies an obligation to provide all updates necessary to maintain the conformity of the digital content or digital service during X. The legal guarantee of conformity entitles the consumer to have the digital content or digital service brought into conformity without undue delay following his request, at no cost and without any major inconvenience to him. The consumer may obtain a reduction in the price of the digital content or digital service. The consumer may obtain a reduction in price by keeping the digital content or the digital service, or he may terminate the contract by obtaining a full refund in return for renouncing the digital content or the digital service, if: 1° The professional refuses to bring the digital content or the digital service into conformity; > 2° The compliance of the digital content or service is unjustifiably delayed; > 3° The digital content or digital service cannot be brought into conformity at no cost to the consumer; > 4° The digital content or digital service cannot be brought into conformity at no cost to the consumer; 4° Bringing the digital content or service into conformity causes major inconvenience to the consumer; > 5° The non-conformity of the digital content or service with the consumer’s wishes is not possible without cost to the consumer. 5° The non-conformity of the digital content or digital service persists despite the trader’s unsuccessful attempt to bring it into conformity; The consumer is also entitled to a reduction in the price of the digital content or digital service. The consumer is also entitled to a reduction in the price or rescission of the contract where the lack of conformity is so serious as to justify an immediate reduction in the price or rescission of the contract. In such cases, the consumer is not obliged to ask for the digital content or service to be brought into conformity beforehand. In cases where the lack of conformity is minor, the consumer only has the right to cancel the contract if the contract does not provide for payment of a price. Any period of unavailability of the digital content or digital service for the purpose of bringing it back into conformity suspends the guarantee that was still running until the digital content or digital service was supplied in conformity. These rights result from the application of the provisions of the Directive. These rights result from the application of articles L. 224-25-1 to L. 224-25-31 of the Consumer Code. Any professional who obstructs the implementation of the legal guarantee of conformity in bad faith is liable to a civil fine of up to 300,000 euros, which may be increased to 10% of average annual turnover (article L. 242-18-1 of the French Consumer Code). The consumer also benefits from the legal guarantee against hidden defects pursuant to articles 1641 to 1649 of the Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This guarantee gives the right to a price reduction if the digital content or service is retained, or to a full refund in exchange for renouncing the digital content or service.

Original in French 🇫🇷

Article Annexe à l'article D. 211-4 du code de la consommation

Les conditions générales comportent un encadré incluant les mentions suivantes, dont les mentions “ X ” sont remplacées par la ou les périodes contractuelles de fourniture de contenus numériques et de services numériques qui sont proposées par le professionnel.

Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d’apparition d’un défaut de conformité durant un délai de X à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité et non la date d’apparition de celui-ci. La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant X. La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui. Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si : 1° Le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ; 2° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ; 3° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ; 4° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ; 5° La non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse. Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique au préalable. Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n’a droit à l’annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d’un prix. Toute période d’indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu’à la fourniture du contenu numérique ou du service numérique de nouveau conforme. Ces droits résultent de l’application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation. Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires moyen annuel (article L. 242-18-1 du code de la consommation). Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le service numérique est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au service numérique.