Article Annexe à l’article R312-14 of the French Consumer Code

Contractual conditions relating to hire with option to purchase

The credit agreement includes the following information:

I.-Object and parties to the contract:

1.1. The name or company name and address of the lessor;

1.2. The surname, first name and address of the lessee;

1.3. Where applicable, the surname, first name and address of the joint tenant;

1.4. The purpose of the finance and a description of the leased property;

1.5. The name, company name and address of the seller (1);

1.6. The cash price including tax of the leased property;

1.7. The duration of the transaction;

1.8. The final sale price at the end of the lease, expressed in euros and/or as a % of the cash price including tax of the leased asset;

1.9. Where applicable, the sale price during the lease, expressed in euros and/or as a % of the cash price including tax of the leased property;

1.10. The words: The lessee benefits from a fourteen-day withdrawal period, and the lessor reserves the right to grant or refuse the lease within seven days of acceptance of the credit agreement by the lessee.

II.-Cost of the lease:

2.1. The frequency of rental payments;

2.2. The amount of the rents, expressed in euros and/or as a %, of the cash price including tax of the leased property;

2.3. The number of rents;

2.4. The total rents including VAT, expressed in euros and/or as a % of the cash price including VAT of the leased property;

2.5. The total cost of the transaction if the property is purchased at the end of the lease, i.e. the sum, expressed in euros and/or as a %, of the cash price including tax of the leased property, the total rental payments and the final sale price.

III.-Payment of rents by the lessee:

3.1. Proposed payment terms.

IV.-Securities and insurance:

4.1. Where applicable, the surname, first name, address of the person acting as surety;

4.2. Where applicable, the nature of the insurance required to obtain the financing;

4.3. Where applicable, the amount of the security deposit, which will be returned at the end of the lease or deducted from the sale price when the property is purchased.

V.-Formation of the rental contract:

5.1. The right of withdrawal and its terms;

5.2. The conditions for approval by the lessor;

5.3. The tenant’s rights and obligations relating to delivery of the property;

5.4. The lessee’s rights and obligations relating to the automatic termination of the contract;

5.5. The statement: Any prior undertaking to pay the seller in cash in the event of the lessor’s refusal to grant credit is null and void by operation of law.

VI.-Lessee’s default:

6.1. A warning relating to the consequences of a default by the lessee;

6.2. The indemnities and, where applicable, the costs of non-performance that the lessor may claim from the lessee in the event of the lessee’s default, together with the procedures for adjusting and calculating them.

VII.-Dispute resolution:

7.1. The mediation procedure referred to in Article L. 316-1 of the Monetary and Financial Code and its access arrangements;

7.2. The dispositions de l’article R. 312-35 du code de la consommation;

7.3. The address of the Autorité de contrôle prudentiel mentioned in article L. 612-1 du code monétaire et financier and that of the administrative authority responsible for competition and consumer affairs.

(1) If the leased property is purchased by the lessor from another seller.

Original in French 🇫🇷

Article Annexe à l'article R312-14

Conditions contractuelles relatives à la location avec option d’achat

Le contrat de crédit comporte les informations suivantes :

I.-Objet et parties au contrat :

1.1. Le nom ou la dénomination sociale et l’adresse du bailleur ;

1.2. Les nom, prénom et adresse du locataire ;

1.3. Le cas échéant, les nom, prénom et adresse du colocataire ;

1.4. La destination du financement et la description du bien loué ;

1.5. Les nom, dénomination sociale et adresse du vendeur (1) ;

1.6. Le prix au comptant TTC du bien loué ;

1.7. La durée de l’opération ;

1.8. Le prix de vente final au terme de la location, exprimé en euros et/ ou en % du prix au comptant TTC du bien loué ;

1.9. Le cas échéant, le prix de vente en cours de location, exprimé en euros et/ ou en % du prix au comptant TTC du bien loué ;

1.10. La mention : Le locataire bénéficie d’un délai de rétractation de quatorze jours, et le bailleur se réserve le droit d’accorder ou de refuser la location dans un délai de sept jours, à compter de l’acceptation du contrat de crédit par le locataire.

II.-Coût de la location :

2.1. La périodicité des loyers ;

2.2. Le montant des loyers, exprimé en euros et/ ou en %, du prix au comptant TTC du bien loué ;

2.3. Le nombre des loyers ;

2.4. Le total des loyers TTC, exprimé en euros et/ ou en % du prix au comptant TTC du bien loué ;

2.5. Le coût total de l’opération si le bien est acheté au terme de la location, soit la somme, exprimée en euros et/ ou en %, du prix au comptant TTC du bien loué, du total des loyers et du prix de vente final.

III.-Paiement des loyers par le locataire :

3.1. Les modalités de paiement proposées.

IV.-Sûretés et assurances :

4.1. Le cas échéant, les nom, prénom, adresse de la personne qui se porte caution ;

4.2. Le cas échéant, la nature de l’assurance exigée pour l’obtention du financement ;

4.3. Le cas échéant, le montant du dépôt de garantie, qui sera restitué au terme de la location ou déduit du prix de vente lors de l’achat du bien.

V.-Formation du contrat de location :

5.1. Le droit de rétractation et ses modalités ;

5.2. Les conditions d’agrément par le bailleur ;

5.3. Les droits et obligations du locataire relatifs à la livraison du bien ;

5.4. Les droits et obligations du locataire relatifs à la résolution de plein droit du contrat ;

5.5. La mention : Tout engagement préalable de payer au comptant le vendeur en cas de refus du bailleur d’accorder le crédit est nul de plein droit.

VI.-Défaillance du locataire :

6.1. Un avertissement relatif aux conséquences d’une défaillance du locataire ;

6.2. Les indemnités et, le cas échéant, les frais d’inexécution que le bailleur peut demander au locataire en cas de défaillance de ce dernier, ainsi que leurs modalités d’adaptation et de calcul.

VII.-Traitements des litiges :

7.1. La procédure de médiation mentionnée à l’article L. 316-1 du code monétaire et financier et ses modalités d’accès ;

7.2. Les dispositions de l’article R. 312-35 du code de la consommation ;

7.3. L’adresse de l’Autorité de contrôle prudentiel mentionnée à l’article L. 612-1 du code monétaire et financier et celle de l’autorité administrative chargée de la concurrence et de la consommation.

(1) Si le bien loué est acheté par le bailleur à un autre vendeur.