Article ANNEXE, art. 30-13 of the French Code of civil procedure

At the request of the public prosecutor or ex officio, the court may enjoin by order the members of the association’s management or the liquidators as the case may be to justify within a time limit it shall set compliance with the first paragraph of Article 67, the first paragraph of Article 71, Article 72, the second paragraph of Article 74 and Article 76 of the local civil code.

Failing justification within the time limit, the court may impose the sanction provided for in article 78 of the local civil code. The members of the management or the liquidators shall be summoned to the hearing by registered letter with acknowledgement of receipt and by ordinary letter.

In the event that the summons is returned to the registry and the notice has not been signed by its addressee, the Article 670-1 of the Code of Civil Procedure.

The case shall be heard and judged in chambers.

Original in French 🇫🇷

Article ANNEXE, art. 30-13

A la demande du ministère public ou d’office, le tribunal peut enjoindre par ordonnance aux membres de la direction de l’association ou aux liquidateurs selon le cas d’avoir à justifier dans un délai qu’il fixe du respect de l’alinéa premier de l’article 67, de l’alinéa premier de l’article 71, de l’article 72, du deuxième alinéa de l’article 74 et de l’article 76 du code civil local.

A défaut de justification dans le délai imparti, le tribunal peut prononcer la sanction prévue à l’article 78 du code civil local. Les membres de la direction ou les liquidateurs sont convoqués à l’audience par lettre recommandée avec demande d’avis de réception et par lettre simple.

En cas de retour au greffe de la convocation dont l’avis n’a pas été signé par son destinataire, il est fait application de l’article 670-1 du code de procédure civile.

L’affaire est instruite et jugée en chambre du conseil.