Article D1415-1-1 of the French Public Health Code

The constituent agreement of the National Cancer Institute is approved by order of the ministers responsible for the budget, research and health.

In particular, it sets out the extent of the powers exercised by the Chairman of the Board of Directors and the Chief Executive Officer.

The constituent agreement may stipulate that the Chairman of the Board of Directors shall execute and implement the decisions of the General Meeting and the Board of Directors, that he shall direct the Institute and have all the powers necessary for its management. In particular, it may provide that the Chairman of the Board of Directors:

1° Recruits the Institute’s staff and ensures their hierarchical supervision ;

2° Prepares the deliberations of the Board of Directors;

3° Prepares the Institute’s budget, annual programme of activities and annual report;

4° Concludes contracts, agreements and sales and purchase transactions on behalf of the Institute, subject to the powers conferred on the Board of Directors;

5° Represents the Institute in dealings with third parties for all acts falling within the scope of the Institute’s purpose and in legal proceedings.

The constituent agreement provides that the Chairman of the Board of Directors may delegate his signature and some of his powers.

The founding agreement may also stipulate that the Chief Executive Officer acts under the authority of the Chairman of the Board of Directors and within the scope of the delegations granted to him by the latter.

The constituent agreement provides that the Chief Executive Officer may delegate his signature.

Original in French 🇫🇷

Article D1415-1-1

La convention constitutive de l’Institut national du cancer est approuvée par arrêté des ministres chargés du budget, de la recherche et de la santé.

Elle fixe, notamment, l’étendue des pouvoirs exercés par le président du conseil d’administration et le directeur général.

La convention constitutive peut prévoir que le président du conseil d’administration exécute et met en œuvre les délibérations de l’assemblée générale et du conseil d’administration, qu’il dirige l’Institut et dispose de tous les pouvoirs nécessaires à sa gestion. Elle peut notamment prévoir que le président du conseil d’administration :

1° Recrute les personnels de l’Institut et en assure l’encadrement hiérarchique ;

2° Prépare les délibérations du conseil d’administration ;

3° Prépare le budget, le programme annuel d’activité et le rapport annuel de l’Institut ;

4° Passe au nom de l’Institut les contrats, conventions et marchés et les actes d’acquisition de vente et de transaction, sous réserve des missions conférées au conseil d’administration ;

5° Représente l’Institut à l’égard des tiers pour tout acte entrant dans l’objet de celui-ci ainsi qu’en justice.

La convention constitutive prévoit que le président du conseil d’administration peut déléguer sa signature et une partie de ses pouvoirs.

La convention constitutive peut également prévoir que le directeur général agit sous l’autorité du président du conseil d’administration et dans le cadre des délégations qu’il lui confie.

La convention constitutive prévoit que le directeur général peut déléguer sa signature.