Article D144 of the French Code of Criminal Procedure

When the sentence enforcement judge grants a leave to go out with a view to preparing the convicted person’s professional or social reintegration, he may in his order decide that the date and terms of execution of the leave will be set by the director of the prison integration and probation service, after consulting the head of the prison.

The sentence enforcement judge may, in the same order, grant several leaves to go out by applying the provisions of this article.

The provisions of this article also apply to temporary absences granted with a view to maintaining family ties when the remaining sentence to be served is less than or equal to one year.

For the application of the provisions of this article, the director of the prison integration and probation service may delegate his signature and powers to a director of integration and probation.

Original in French 🇫🇷

Article D144

Lorsque le juge de l’application des peines accorde une permission de sortir en vue de la préparation de la réinsertion professionnelle ou sociale de la personne condamnée, il peut dans son ordonnance décider que la date et les modalités d’exécution de la permission seront fixées par le directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation, après avis du chef de l’établissement pénitentiaire.

Le juge de l’application des peines peut, dans la même ordonnance, accorder plusieurs permissions de sortir en faisant application des dispositions du présent article.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux permissions de sortir accordées en vue du maintien des liens familiaux lorsque la durée de la peine restant à exécuter est inférieure ou égale à un an.

Pour l’application des dispositions du présent article, le directeur du service pénitentiaire d’insertion et de probation peut déléguer sa signature et ses pouvoirs à un directeur d’insertion et de probation.