Article D312-1-1 of the French Monetary and Financial Code

I.-Credit and payment institutions are required to use the following names:

A.-List of the most representative services attached to a payment account :

1° Subscription to remote banking services (internet, fixed telephone, SMS, etc.): a set of services provided by the bank.1° Subscription to remote banking services (internet, landline telephone, SMS, etc.): a set of services provided by a bank that may or may not have a branch or customer reception area and that uses new technologies (internet, telephone, etc.) to carry out some or all of the transactions on the bank account remotely;

2° Subscription to products that provide account status alerts by SMS: the account is debited with the charges levied for the subscription to the alerts service and, where applicable, the charges levied for each SMS sent;

3° Account maintenance: the institution maintains the customer’s account;

4° Provision of a debit card (immediate debit international payment card): the institution provides a payment card linked to the customer’s account. The amount of each transaction carried out using this card is debited directly and in full from the customer’s account on a daily basis;

5° Provision of a debit card (deferred debit international payment card): the institution provides a payment card linked to the customer’s account. The amount of each transaction carried out using this card is debited directly and in full from the customer’s account on an agreed date. It can also be used to make withdrawals, which are debited from the account on a daily basis;

6° Provision of a debit card (systematic authorisation payment card): the institution provides a payment card linked to the customer’s account. The amount of each transaction carried out using this card is debited directly and in full from the customer’s account, after automatic and systematic verification of the balance (or provision) available on the account;

7° Cash withdrawals (in the case of withdrawals in euros in the euro zone from an ATM in another establishment using an international payment card): the customer withdraws cash from his or her account in euros using an international payment card from an ATM in another establishment;

8° Subscription to an insurance offer for loss or theft of means of payment: the account is debited with the charges levied by the institution in respect of the insurance premium;

9° Transfer (occasional SEPA transfer): the institution holding the account transfers, on the customer’s instruction, a sum of money from the customer’s account to another account on an occasional basis;

10° Direct debit (charges per SEPA direct debit payment): the customer authorises a third party (the beneficiary) to instruct the institution holding the customer’s account to transfer a sum of money from the customer’s account to the beneficiary’s account. The institution then transfers the amount to the beneficiary on the date or dates agreed between the customer and the beneficiary. The amount involved may vary. The account is debited with the charges levied by the institution for payment of a SEPA direct debit presented by the beneficiary;

11° Direct debit (charges for setting up a SEPA direct debit mandate): the customer authorises a third party (the beneficiary) to instruct the institution holding the customer’s account to transfer a sum of money from the customer’s account to that of the beneficiary. The institution then transfers the amount to the beneficiary on the date or dates agreed between the customer and the beneficiary. The amount involved may vary. The account is debited with the fees charged by the institution for setting up a SEPA direct debit mandate;

12° Intervention fee: amount charged by the institution for intervention due to a transaction resulting in an irregularity in the operation of the account requiring special handling (presentation of an irregular payment order, inaccurate bank details, lack of or insufficient funds, etc.);

B.-Other banking services

a) Transactions to the credit of the account :

1° Cash deposit: the account is credited with the amount of a cash deposit;

2° Receipt of a transfer: the account is credited with the amount of a transfer;

3° Deposit of cheque(s): the account is credited with the amount of one or more cheques deposited for collection;

b) Transactions debited from the account:

1° Issuance of a non-SEPA credit transfer: the account is debited with the amount of a credit transfer, whether permanent or occasional, denominated in foreign currencies or in euros outside the SEPA zone (Single Euro Payments Area);

2° Issuing a SEPA credit transfer (permanent SEPA credit transfer): the account is debited with the amount of a permanent SEPA credit transfer denominated in euros to a beneficiary whose account is located in France or in any country in the SEPA zone;

3° Issuance of a bank cheque: the account is debited for the amount of a cheque issued by the bank at the customer’s request;

4° Payment of a cheque: the account is debited for the amount of a cheque issued and presented for payment by the beneficiary;

5° Payment of an interbank payment instrument (TIP): the account is debited with the amount of an interbank payment instrument (TIP) presented for payment by the creditor;

6° Card payment (the card is issued by the bank): the account is debited, immediately or at a later date, for the amount of a card payment;

7° Periodic loan repayment: the account is debited, on the due date agreed in the loan contract, for the amount of the capital, interest and any insurance charges;

8° Cash withdrawal at a branch without issuing a cheque: the account is debited for the amount of a cash withdrawal made without issuing a cheque and disbursed at the branch counter;

9° Cash withdrawal from an ATM (case of a withdrawal from a bank ATM): the account is debited for the amount of a cash withdrawal made using a cash withdrawal or payment card at an ATM.

C.- Bank charges and subscriptions :

1° Subscription to a service package: the account is debited with the fees charged by the bank for the subscription to a service package;

2° Card fee: the account is debited with the amount of the card fee;

3° Custody fees: the account is debited with the fees charged by the bank for custody of a securities portfolio;

4° Charges for using remote banking services (Internet, fixed telephone, mobile telephone, SMS, etc.): the account is debited with the charges levied by the bank for each use of remote banking services;

5° Safe-deposit box hire charges: the account is debited with the cost of hiring a safe-deposit box;

6° Charges for setting up a standing order: the account is debited with the charges levied by the bank for setting up a standing order;

7° Bank cheque issue charges: the account is debited with the charges levied by the bank for issuing a bank cheque;

8° Chequebook dispatch charges: the account is debited with the cost of dispatching one or more chequebooks;

9° Bank card blocking charges: the account is debited with the charges levied by the bank when it blocks a card and prevents any transaction in the event of misuse of the card by the holder;

10° Cheque(s) stop payment charges by the issuer: the account is debited with the charges levied by the bank for stopping payment on one or more cheques;

11° Cheque stoppage fee(s) by the issuer: the account is debited with the fees charged by the bank for stoppage of one or more chequebooks;

12° Prior information letter charges for bounced cheques: the account is debited with the charges levied by the bank when it informs the customer, by letter, that he/she has issued a bounced cheque;

13° Unauthorised debit letter charges: the account is debited with the charges levied by the bank when it informs the customer, by letter, that the account balance is in debit (negative) without authorisation or has exceeded the amount or duration of the authorised overdraft;

14° Flat-rate charges for cheques rejected for insufficient funds: the account is debited with the flat-rate charges levied by the bank for rejecting cheques for insufficient funds;

15° Charges for direct debits rejected for insufficient funds: the account is debited with the charges levied by the bank when the available balance of the account is insufficient to settle the amount of the direct debit presented for payment by the creditor and the transaction is rejected;

16° Charges for administrative seizure by a third party holder: the account is debited for bank charges relating to a procedure initiated by a public accountant to obtain a sum owed to him/her;

17° Attachment charges: the account is debited with bank charges relating to legal proceedings initiated by a creditor to obtain a sum owed to him/her;

18° Incomplete occasional transfer charges: the account is debited with charges levied by the bank when issuing a transfer for which the beneficiary’s bank details are missing or incorrect;

19° Charges per standing order: the account is debited with the charges levied by the bank for issuing a standing order;

20° Fee for non-execution of standing order due to insufficient funds: the account is debited with the fee charged by the bank when the standing order cannot be executed due to an insufficient available balance;

21° Document search charges: the account is debited with charges levied by the bank for searching for and publishing documents relating to the account at the customer’s request;

22° Debit interest: the account is debited with interest due to a debit balance on the account for one or more days;

23° Charges following notification by the Banque de France of a ban on issuing cheques: the account is debited with the charges levied by the bank to implement the ban on the customer issuing cheques notified by the Banque de France;

24° Charges for notifying the Banque de France of a decision to withdraw a bank card: the account is debited with the charges levied by the bank that notifies the Banque de France of a decision to withdraw a bank card from its customer.

II – Credit and payment institutions are required to use the designations referred to in A of I in advertising when the price of the service in question is mentioned, and in pricing and contractual information.

III – In addition to the designations referred to in A of I, credit and payment institutions are required to use the designations referred to in B and C of I in pricing information.

Original in French 🇫🇷

Article D312-1-1

I.-Les établissements de crédit et les établissements de paiement sont tenus d’utiliser les dénominations définies comme suit :

A.-Liste des services les plus représentatifs rattachés à un compte de paiement :

1° Abonnement à des services de banque à distance (internet, téléphone fixe, SMS, etc.) : ensemble de services rendus par la banque disposant ou non d’agence ou de lieu d’accueil de la clientèle et utilisant les nouvelles technologies (internet, téléphone …) pour réaliser à distance-tout ou partie-des opérations sur le compte bancaire ;

2° Abonnement à des produits offrant des alertes sur la situation du compte par SMS : le compte est débité des frais perçus au titre de l’abonnement au service des alertes ainsi que le cas échéant des frais perçus lors de chaque envoi de SMS ;

3° Tenue de compte : l’établissement tient le compte du client ;

4° Fourniture d’une carte de débit (carte de paiement internationale à débit immédiat) : l’établissement fournit une carte de paiement liée au compte du client. Le montant de chaque opération effectuée à l’aide de cette carte est débité directement et intégralement sur le compte du client, au jour le jour ;

5° Fourniture d’une carte de débit (carte de paiement international à débit différé) : l’établissement fournit une carte de paiement liée au compte du client. Le montant de chaque opération effectuée à l’aide de cette carte est débité directement et intégralement sur le compte du client, à une date convenue. Elle permet également d’effectuer des retraits qui sont débités au jour le jour sur le compte ;

6° Fourniture d’une carte de débit (carte de paiement à autorisation systématique) : l’établissement fournit une carte de paiement liée au compte du client. Le montant de chaque opération effectuée à l’aide de cette carte est débité directement et intégralement sur le compte du client, après vérification automatique et systématique du solde (ou provision) disponible sur son compte ;

7° Retrait d’espèces (cas de retrait en euro dans la zone euro à un distributeur automatique d’un autre établissement avec une carte de paiement internationale) : le client retire des espèces à partir de son compte, en euro avec une carte de paiement internationale depuis le distributeur automatique d’un autre établissement ;

8° Cotisation à une offre d’assurance perte ou vol de moyens de paiement : le compte est débité des frais perçus par l’établissement au titre de la cotisation à l’offre d’assurance ;

9° Virement (cas d’un virement SEPA occasionnel) : l’établissement qui tient le compte vire, sur instruction du client, une somme d’argent du compte du client vers un autre compte, à titre occasionnel ;

10° Prélèvement (frais par paiement d’un prélèvement SEPA) : le client autorise un tiers (le bénéficiaire) à donner instruction à l’établissement qui tient le compte de ce client de virer une somme d’argent du compte du client vers celui du bénéficiaire. Cet établissement vire ensuite le montant considéré au bénéficiaire à la date ou aux dates convenues entre le client et le bénéficiaire. Le montant concerné peut varier. Le compte est débité des frais perçus par l’établissement pour le paiement d’un prélèvement SEPA présenté par le bénéficiaire ;

11° Prélèvement (frais de mise en place d’un mandat de prélèvement SEPA) : le client autorise un tiers (le bénéficiaire) à donner instruction à l’établissement qui tient le compte de ce client de virer une somme d’argent du compte du client vers celui du bénéficiaire. Cet établissement vire ensuite le montant considéré au bénéficiaire à la date ou aux dates convenues entre le client et le bénéficiaire. Le montant concerné peut varier. Le compte est débité des frais perçus par l’établissement pour la mise en place d’un mandat de prélèvement SEPA ;

12° Commission d’intervention : somme perçue par l’établissement pour l’intervention en raison d’une opération entrainant une irrégularité de fonctionnement du compte nécessitant un traitement particulier (présentation d’un ordre de paiement irrégulier, coordonnées bancaires inexactes, absence ou insuffisance de provision …) ;

B.-Autres services bancaires

a) Opérations au crédit du compte :

1° Versement d’espèces : le compte est crédité du montant d’un versement d’espèces ;

2° Réception d’un virement : le compte est crédité du montant d’un virement ;

3° Remise de chèque (s) : le compte est crédité du dépôt pour encaissement d’un ou de plusieurs chèque (s) ;

b) Opérations au débit du compte :

1° Emission d’un virement non SEPA : le compte est débité du montant d’un virement, permanent ou occasionnel, libellé en devises ou en euros hors zone SEPA (espace unique de paiements en euros) ;

2° Emission d’un virement SEPA (cas d’un virement SEPA permanent) : le compte est débité du montant d’un virement SEPA permanent libellé en euros au profit d’un bénéficiaire dont le compte est situé en France ou dans n’importe quel pays de la zone SEPA ;

3° Emission d’un chèque de banque : le compte est débité du montant d’un chèque émis à la demande du client par la banque ;

4° Paiement d’un chèque : le compte est débité du montant d’un chèque émis et que le bénéficiaire a présenté au paiement ;

5° Paiement de titre interbancaire de paiement (TIP) : le compte est débité du montant d’un titre interbancaire de paiement (TIP) présenté au paiement par le créancier ;

6° Paiement par carte (la carte est émise par la banque) : le compte est débité, de façon immédiate ou différée, du montant d’un paiement par carte ;

7° Remboursement périodique de prêt : le compte est débité, à l’échéance convenue dans le contrat de prêt, du montant du capital, des intérêts et des frais d’assurance éventuels ;

8° Retrait d’espèces en agence sans émission de chèque : le compte est débité du montant d’un retrait d’espèces, effectué sans émission de chèque, dont le décaissement est réalisé au guichet de l’agence ;

9° Retrait d’espèces au distributeur automatique de billets (cas d’un retrait à un distributeur automatique de la banque) : le compte est débité du montant d’un retrait d’espèces effectué au moyen d’une carte de retrait ou de paiement à un distributeur automatique de billets.

C.- Frais bancaires et cotisations :

1° Cotisation à une offre groupée de services : le compte est débité des frais perçus par la banque au titre de la cotisation d’une offre groupée de services ;

2° Cotisation carte : le compte est débité du montant de la cotisation de la carte ;

3° Droits de garde : le compte est débité des frais perçus par la banque pour la conservation d’un portefeuille de valeurs mobilières ;

4° Frais d’utilisation des services de banque à distance (internet, téléphone fixe, téléphone mobile, SMS, etc.) : le compte est débité des frais perçus par la banque à chaque utilisation des services de banque à distance ;

5° Frais de location de coffre-fort : le compte est débité des frais de location d’un coffre-fort ;

6° Frais de mise en place d’un virement permanent : le compte est débité des frais perçus par la banque pour la mise en place d’un virement permanent ;

7° Frais d’émission d’un chèque de banque : le compte est débité des frais perçus par la banque pour l’émission d’un chèque de banque ;

8° Frais d’envoi de chéquier : le compte est débité des frais d’envoi d’un ou plusieurs chéquiers ;

9° Frais d’opposition (blocage) de la carte par la banque : le compte est débité des frais perçus par la banque lorsque celle-ci bloque une carte et s’oppose à toute transaction en cas d’utilisation abusive de cette carte par le titulaire ;

10° Frais d’opposition chèque (s) par l’émetteur : le compte est débité des frais perçus par la banque pour opposition sur un ou plusieurs chèques ;

11° Frais d’opposition chéquier (s) par l’émetteur : le compte est débité des frais perçus par la banque pour opposition sur un ou plusieurs chéquiers ;

12° Frais de lettre d’information préalable pour chèque sans provision : le compte est débité des frais perçus par la banque quand elle informe le client, par lettre, qu’il a émis un chèque sans provision ;

13° Frais de lettre d’information pour compte débiteur non autorisé : le compte est débité des frais perçus par la banque lorsqu’elle informe le client, par lettre, que le solde du compte est débiteur (négatif) sans autorisation ou a dépassé le montant ou la durée du découvert autorisé ;

14° Forfait de frais par chèque rejeté pour défaut de provision : le compte est débité des frais forfaitaires perçus par la banque pour un rejet de chèque pour défaut ou insuffisance de provision ;

15° Frais de rejet de prélèvement pour défaut de provision : le compte est débité des frais perçus par la banque quand le solde disponible du compte est insuffisant pour régler le montant du prélèvement présenté au paiement par le créancier et que l’opération est rejetée ;

16° Frais par saisie administrative à tiers détenteur : le compte est débité des frais bancaires liés à une procédure diligentée par un comptable public pour l’obtention d’une somme qui lui est due ;

17° Frais par saisie-attribution : le compte est débité des frais bancaires liés à une procédure judiciaire engagée par un créancier pour obtenir une somme qui lui est due ;

18° Frais par virement occasionnel incomplet : le compte est débité des frais perçus par la banque lors de l’émission d’un virement pour lequel les coordonnées bancaires du bénéficiaire sont absentes ou incorrectes ;

19° Frais par virement permanent : le compte est débité des frais perçus par la banque pour l’émission d’un virement permanent ;

20° Frais de non-exécution de virement permanent pour défaut de provision : le compte est débité des frais perçus par la banque quand l’ordre de virement permanent n’a pas pu être exécuté en raison d’un solde disponible insuffisant ;

21° Frais de recherche de documents : le compte est débité des frais perçus par la banque pour la recherche et l’édition, à la demande du client, de documents concernant le compte ;

22° Intérêts débiteurs : le compte est débité des intérêts à raison d’un solde débiteur du compte pendant un ou plusieurs jours ;

23° Frais suite à notification signalée par la Banque de France d’une interdiction d’émettre des chèques : le compte est débité des frais perçus par la banque pour mettre en œuvre l’interdiction pour le client d’émettre des chèques signalée par la Banque de France ;

24° Frais pour déclaration à la Banque de France d’une décision de retrait de carte bancaire : le compte est débité des frais perçus par la banque qui déclare à la Banque de France une décision de retrait de carte bancaire dont son client fait l’objet.

II.-Les établissements de crédit et les établissements de paiement sont tenus d’utiliser les dénominations citées au A du I dans les informations publicitaires lorsqu’il est fait mention du prix du service considéré, et dans les informations tarifaires et contractuelles.

III.-Outre les dénominations citées au A du I, les établissements de crédit et les établissements de paiement sont tenus d’utiliser les dénominations citées au B et au C du I dans les informations tarifaires.