Article D331-5-1 of the French Cinema and Moving Image Code

For works belonging to the genre of audiovisual adaptation of shows, the points in the scale are divided between five groups, under the following conditions:

I.-A maximum number of 31 points is allocated to the “Conditions of creation of the adaptation of the show” group, divided between the following three sub-groups:

1° “Authors” sub-group:

a) The “Authors” sub-group is awarded a maximum of 15 points, divided between the following positions:

-Director: 11 points ;

-Authors of audiovisual adaptations of the show: 4 points;

b) Points are awarded if the following conditions are met:

-The authors are either French nationals or nationals of a Member State of the European Union or of another State party to the Agreement on the European Economic Area, of a State party to the European Convention on Transfrontier Television or of a European third State with which the Community or the European Union has concluded agreements relating to the audiovisual sector. Foreigners other than nationals of the aforementioned European States, who hold a French resident card or an equivalent document issued by a Member State of the European Union or another State party to the Agreement on the European Economic Area, are treated in the same way as French citizens;

-The audiovisual production contract and, as far as the director is concerned, the employment contract designate French law as the applicable law;

c) If there is more than one author for the positions mentioned in a), all the points are obtained if at least 50% of them meet the conditions set out in b);

d) Any point for a position that is not used for justified artistic or technical reasons is deemed to have been obtained.

2° “Audiovisual production company” sub-group:

The “Audiovisual production company” sub-group is awarded 12 points.

Points are awarded if the production company for the audiovisual adaptation of the show is established in France. A production company is deemed to be established in France if it carries out an activity there by means of a stable and permanent establishment and its head office is located in France, in another Member State of the European Union or in another State party to the Agreement on the European Economic Area.

3° “Location of filming” sub-group:

The “Location of filming” sub-group is awarded 4 points.

Points are awarded if filming takes place in France, in a Member State of the European Union or in a State party to the Agreement on the European Economic Area. If the filming takes place in another country and is not justified by artistic reasons relating to the place where the show is being staged, the points are not awarded.

II. – The “Performers” group is allocated 10 points if the majority of the performers in the show meet the nationality condition set out in b of 1° of I.

III. – The “Other collaborators” group is allocated 10 points if the majority of the performers in the show meet the nationality condition set out in b of 1° of I. III. – The “Other collaborators” group is allocated 10 points if the majority of the performers in the show meet the nationality condition set out in b of 1° of I. III.A maximum of 24 points is allocated to the “Other collaborators” group.

1° Points are allocated to the following positions:

a) Production manager: 5 points;

b) Director of photography: 5 points;

c) Chief picture editor: 5 points;

d) Chief sound operator: 5 points;

e) Cameramen: 4 points.

2° Points are obtained under the following conditions:

a) For the positions mentioned in a to d, the conditions relating to nationality and the law applicable to the contract as set out in b of 1° of I are met;

b) With regard to the item mentioned in e, the number of points obtained is determined on the basis of the ratio between :

-on the one hand, the amount of the remuneration, including social security contributions, of the executive staff who meet the nationality condition set out in b of 1° of I and whose contract meets the condition set out in the same b ;

-on the other hand, the total amount of remuneration, including social security charges, for all executive staff.

3° Any point relating to a position that is not used for justified artistic or technical reasons is deemed to have been obtained.

IV.-The “Technical filming equipment” group is allocated 10 points if at least 50% of the expenditure relating to the hire of filming equipment for shots, machinery, lighting and sound corresponds to services provided by companies established in France within the meaning of 2° of I.

V.-The “Post-production” group is allocated 10 points if the rental of filming equipment for shots, machinery, lighting and sound corresponds to services provided by companies established in France within the meaning of 2° of I. V.-The “Post-production” group is allocated 10 points if the rental of filming equipment for shots, machinery, lighting and sound corresponds to services provided by companies established in France within the meaning of 2° of I.The “Post-production” group is allocated a maximum of 25 points.

1° The points are divided between the following items:

a) Image: 10 points. These points concern all image post-production work with the exception of digital visual effects;

b) Sound: 10 points;

c) Digital visual effects: 5 points. When this item is not used for justified artistic or technical reasons, the points are obtained if the points corresponding to the items mentioned in a and b of this 1° are obtained.

2° Points are obtained if at least 50% of the expenditure relating to each item concerned corresponds to services provided by companies established in France within the meaning of 2° of I.

3° Any point relating to an item other than the item mentioned in c of this 1° which is not used for justified artistic or technical reasons is deemed to have been obtained.

Original in French 🇫🇷

Article D331-5-1

Pour les œuvres appartenant au genre de l’adaptation audiovisuelle de spectacles, les points du barème sont répartis entre cinq groupes, dans les conditions suivantes :

I.-Il est affecté au groupe ” Conditions de création de l’adaptation du spectacle ” un nombre maximal de 31 points répartis entre les trois sous-groupes suivants :

1° Sous-groupe ” Auteurs ” :

a) Il est affecté au sous-groupe ” Auteurs ” un nombre maximal de 15 points répartis entre les postes suivants :

-Réalisateur : 11 points ;

-Auteurs de l’adaptation audiovisuelle du spectacle : 4 points ;

b) Les points sont obtenus si les conditions suivantes sont remplies :

-Les auteurs sont soit de nationalité française, soit ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne ou d’un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen, d’un Etat partie à la Convention européenne sur la télévision transfrontière ou d’un Etat tiers européen avec lequel la Communauté ou l’Union européenne a conclu des accords ayant trait au secteur audiovisuel. Les étrangers autres que les ressortissants des Etats européens précités, titulaires de la carte de résident français ou d’un document équivalent délivré par un Etat membre de l’Union européenne ou un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen, sont assimilés aux citoyens français ;

-Le contrat de production audiovisuelle et, en ce qui concerne le réalisateur, le contrat de travail désignent la loi française comme loi applicable ;

c) En cas de pluralité d’auteurs sur les postes mentionnés au a, la totalité des points est obtenue si au moins 50 % d’entre eux remplissent les conditions prévues au b ;

d) Tout point relevant d’un poste auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées est réputé obtenu.

2° Sous-groupe ” Entreprise de production audiovisuelle ” :

Il est affecté au sous-groupe ” Entreprise de production audiovisuelle ” un nombre de 12 points.

Les points sont obtenus si l’entreprise de production de l’adaptation audiovisuelle du spectacle est établie en France. Est réputée établie en France, l’entreprise de production y exerçant une activité au moyen d’une installation stable et durable et dont le siège social est situé en France, dans un autre Etat membre de l’Union européenne ou dans un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen.

3° Sous-groupe ” Lieux de tournage ” :

Il est affecté au sous-groupe ” Lieux de tournage ” un nombre de 4 points.

Les points sont obtenus si le tournage est effectué en France, dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen. Si le tournage est effectué dans un autre Etat et n’est pas justifié par des raisons artistiques tenant au lieu où se déroule le spectacle, les points ne sont pas obtenus.

II.-Il est affecté au groupe ” Artistes-interprètes ” un nombre de 10 points obtenus si la majorité des artistes-interprètes du spectacle répondent à la condition de nationalité prévue au b du 1° du I.

III.-Il est affecté au groupe ” Autres collaborateurs ” un nombre maximal de 24 points.

1° Les points sont répartis entre les postes suivants :

a) Directeur de production : 5 points ;

b) Directeur de la photographie : 5 points ;

c) Chef monteur image : 5 points ;

d) Chef opérateur du son : 5 points ;

e) Cadreurs : 4 points.

2° Les points sont obtenus dans les conditions suivantes :

a) En ce qui concerne les postes mentionnés aux a à d, les conditions relatives à la nationalité et à la loi applicable au contrat prévues au b du 1° du I sont remplies ;

b) En ce qui concerne le poste mentionné au e, le nombre de points obtenus est déterminé en fonction du rapport entre :

-d’une part, le montant des rémunérations, charges sociales comprises, des cadreurs répondant à la condition de nationalité prévue au b du 1° du I et dont le contrat répond à la condition prévue au même b ;

-d’autre part, le montant total des rémunérations, charges sociales comprises, de l’ensemble des cadreurs.

3° Tout point relevant d’un poste auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées est réputé obtenu.

IV.-Il est affecté au groupe ” Matériels techniques de tournage ” un nombre de 10 points obtenus si au moins 50 % des dépenses liées à la location de matériels de tournage relatifs aux prises de vues, à la machinerie, à l’éclairage et au son correspondent à des prestations effectuées par des entreprises établies en France au sens du 2° du I.

V.-Il est affecté au groupe ” Post-production ” un nombre maximal de 25 points.

1° Les points sont répartis entre les postes suivants :

a) Image : 10 points. Ces points concernent tous les travaux de post-production image à l’exception des effets visuels numériques ;

b) Son : 10 points ;

c) Effets visuels numériques : 5 points. Lorsqu’il n’est pas fait appel à ce poste pour des raisons artistiques ou techniques justifiées, les points sont obtenus dès lors que les points correspondants aux postes mentionnés au a et au b du présent 1° sont obtenus.

2° Les points sont obtenus si au moins 50 % des dépenses se rapportant à chaque poste concerné correspondent à des prestations effectuées par des entreprises établies en France au sens du 2° du I.

3° Tout point relevant d’un poste autre que le poste mentionné au c du présent 1° auquel il n’est pas fait appel pour des raisons artistiques ou techniques justifiées est réputé obtenu.