Article D3661-14 of the French General Code of Local Authorities

For the application of Article L. 3661-12, when the investment section of the budget shows a surplus, the following may be written back to the operating section:

– the proceeds from the sale of a fixed asset received as a gift or bequest, provided that it is not expressly allocated to investment;

– the proceeds from the sale of a budget investment. The recovery of this income is limited to the portion of the investment initially financed by revenue from the operating section.

In addition, the surplus from the investment section resulting from the additional allocation to reserves provided for by 2° of Article R. 2311-12 and recorded in the administrative account in respect of two consecutive financial years may be written back to the operating section in order to contribute to its balance.

When the conditions set out in the previous paragraphs are not met, and due to exceptional and justified circumstances, the local authority may request a joint decision from the ministers responsible for the budget and local authorities, which may cover one or more financial years, in order to transfer the forecast surplus from the investment section to the operating section as soon as the primary budget is voted.

In all cases, the takeover is accompanied by a deliberation by the Lyon Metropolitan Council specifying the origin of the surplus and the conditions for assessing its amount.

Original in French 🇫🇷

Article D3661-14

Pour l’application de l’article L. 3661-12, lorsque la section d’investissement du budget présente un excédent, peuvent être repris en section de fonctionnement :

– le produit de la cession d’une immobilisation reçue au titre d’un don ou d’un legs, à condition que celui-ci ne soit pas expressément affecté à l’investissement ;

– le produit de la vente d’un placement budgétaire. La reprise de ce produit est limitée à la part du placement financée initialement par une recette de la section de fonctionnement.

En outre, l’excédent de la section d’investissement résultant de la dotation complémentaire en réserves prévue par le 2° de l’article R. 2311-12 et constaté au compte administratif au titre de deux exercices consécutifs peut être repris en section de fonctionnement afin de contribuer à son équilibre.

Lorsque les conditions prévues aux alinéas précédents ne sont pas réunies, et en raison de circonstances exceptionnelles et motivées, la collectivité peut solliciter une décision conjointe des ministres chargés du budget et des collectivités locales, qui peut porter sur un ou plusieurs exercices, afin de reprendre l’excédent prévisionnel de la section d’investissement en section de fonctionnement dès le vote du budget primitif.

Dans tous les cas, la reprise est accompagnée d’une délibération du conseil de la métropole de Lyon précisant l’origine de l’excédent et les conditions d’évaluation de son montant.