Article D4425-20 of the French General Code of Local Authorities

A.-The report provided for in Article L. 4425-5, presented by the President of the Executive Council of Corsica to the Assembly of Corsica, includes the following information on budgetary matters:

1° The budgetary guidelines envisaged by the Corsican regional authority relating to the projected changes in expenditure and revenue, both operating and investment. In particular, the assumptions used to construct the draft budget are specified, particularly with regard to financial assistance, taxation, pricing and subsidies, as well as the main developments relating to the financial relations between the Corsican regional authority and the grouping of which it is a member.
2° A presentation of multi-year commitments, in particular the planned investment programme including a forecast of expenditure and revenue.
3° Information relating to the structure and management of the outstanding debt contracted and the outlook for the draft budget. In particular, they present the profile of the outstanding debt targeted by the local authority for the end of the financial year to which the draft budget relates.

The guidelines referred to in 1°, 2° and 3° must enable an assessment to be made of the forecast changes in the level of gross savings, net savings and debt at the end of the financial year to which the draft budget relates.

B.-The report provided for in Article 1°, 2° and 3° of the Bylaws must be accompanied by a description of the financial situation of the local authority.
B.-The report provided for in Article L. 4425-5 also includes, in terms of personnel, for the current financial year, or, where applicable, the last known financial year, information relating to:

> The structure of the workforce
1° the structure of the workforce;

> and
2° Staff costs, including in particular remuneration elements such as index-linked salaries, compensation schemes, new index-linked bonuses, paid overtime and benefits in kind;

> 3° Actual working hours, including the number of hours worked and the number of days worked per year
3° Actual working hours in the Corsican local authority.
It also presents the forecast changes in the structure of staff numbers and staff costs for the financial year to which the draft budget relates.
This report may give details of the Corsican regional authority’s forward-looking approach to human resources management.

>This report may be based on the information provided by the regional authorities.
This report may be based on the information contained in the report on the state of the local authority provided for in the tenth paragraph of article 33 of law no. 84-53 of 26 January 1984 on statutory provisions relating to the local civil service.

C.-The report provided for in article 33 of law no. 84-53 of 26 January 1984 on statutory provisions relating to the local civil service.
C.-The report provided for in article L. 4425-5 is made available to the public at the Corsican regional authority within fifteen days of the budgetary orientation debate being held. The public is notified of the availability of these documents by any means.

Original in French 🇫🇷

Article D4425-20

A.-Le rapport prévu à l’article L. 4425-5, présenté par le président du conseil exécutif de Corse à l’Assemblée de Corse, comporte en matière budgétaire les informations suivantes :

1° Les orientations budgétaires envisagées par la collectivité de Corse portant sur les évolutions prévisionnelles des dépenses et des recettes, en fonctionnement comme en investissement. Sont notamment précisées les hypothèses d’évolution retenues pour construire le projet de budget, notamment en matière de concours financiers, de fiscalité, de tarification, de subventions ainsi que les principales évolutions relatives aux relations financières entre la collectivité de Corse et le groupement dont elle est membre.

2° La présentation des engagements pluriannuels, notamment les orientations envisagées en matière de programmation d’investissement comportant une prévision des dépenses et des recettes.

3° Des informations relatives à la structure et la gestion de l’encours de dette contractée et les perspectives pour le projet de budget. Elles présentent notamment le profil de l’encours de dette que vise la collectivité pour la fin de l’exercice auquel se rapporte le projet de budget.

Les orientations visées aux 1°, 2° et 3° doivent permettre d’évaluer l’évolution prévisionnelle du niveau de l’épargne brute, de l’épargne nette et de l’endettement à la fin de l’exercice auquel se rapporte le projet de budget.

B.-Le rapport prévu à l’article L. 4425-5, comporte également en matière de personnel, au titre de l’exercice en cours, ou, le cas échéant, du dernier exercice connu, les informations relatives :

1° A la structure des effectifs ;

2° Aux dépenses de personnel comportant notamment des éléments sur la rémunération tels que les traitements indiciaires, les régimes indemnitaires, les nouvelles bonifications indiciaires, les heures supplémentaires rémunérées et les avantages en nature ;

3° A la durée effective du travail dans la collectivité de Corse.

Il présente en outre l’évolution prévisionnelle de la structure des effectifs et des dépenses de personnel pour l’exercice auquel se rapporte le projet de budget.

Ce rapport peut détailler la démarche de gestion prévisionnelle des ressources humaines de la collectivité de Corse.

Ce rapport peut s’appuyer sur les informations contenues dans le rapport sur l’état de la collectivité prévu au dixième alinéa de l’article 33 de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique territoriale.

C.-Le rapport prévu à l’article L. 4425-5 est mis à la disposition du public à la collectivité de Corse dans les quinze jours suivant la tenue du débat d’orientation budgétaire. Le public est avisé de la mise à disposition de ces documents par tout moyen.