Article D47-12-3 of the French Code of Criminal Procedure

When the procedure of simultaneous countersignatures is applied, the minutes are signed by the magistrate and his clerk, then transmitted by fax or electronic means to the place where the person heard is present, to be signed by that person alone. This document is immediately returned to the magistrate using the same procedure. The original of the document signed by the person heard is then transmitted by any means to be attached to the record of the proceedings.

The various versions of the minutes bearing the original signatures of the persons present at each of the places are kept in the record of the proceedings.

The same applies, where applicable, to the collection of the interpreter’s signature.

Original in French

Article D47-12-3

Lorsqu’il est fait application de la procédure des contreseings simultanés, le procès-verbal est signé par le magistrat et son greffier, puis est transmis par télécopie ou par un moyen de communication électronique sur le lieu où est présente la personne entendue, pour être signé par cette seule personne. Ce document est immédiatement retourné au magistrat selon le même procédé. L’original du document signé par la personne entendue est ensuite transmis par tout moyen pour être joint au dossier de la procédure.

Les différentes versions du procès-verbal revêtues de l’original des signatures des personnes présentes sur chacun des lieux sont conservées au dossier de la procédure.

Il en de même, s’il y a lieu, pour le recueil de la signature de l’interprète.