Article D49-13 of the French Code of Criminal Procedure

If the sentenced person is not incarcerated, the adversarial hearings provided for by Articles 712-6 and 712-7 are held in the judicial court.

If the convicted person is imprisoned, these hearings are held in the prison, unless the provisions of Article 706-71 are applied, and subject to the provisions of the following paragraph.

The sentence enforcement judge or the president of the sentence enforcement court may, however, decide that the adversarial hearing will be held in the judicial court when the withdrawal or revocation of a measure against a person incarcerated following the execution of a warrant to bring or arrest issued pursuant to Article 712-17 if the debate must take place within the time limits laid down by that Article or within the time limits laid down by the articles 712-8 or 712-19 and that, during these periods, there is not already provision for the sentence enforcement judge or court to hold adversarial hearings concerning other sentenced persons within the prison.

If the sentenced person is hospitalised and cannot be moved due to his state of health, the adversarial hearing, in cases where such a hearing must take place, shall be held at the place where he is hospitalised, to which the judge or the sentence enforcement court, assisted by the court clerk, and the public prosecutor shall travel.

Original in French

Article D49-13

Si le condamné n’est pas incarcéré, les débats contradictoires prévus par les articles 712-6 et 712-7 se tiennent au tribunal judiciaire.

Si le condamné est incarcéré, ces débats se tiennent dans l’établissement pénitentiaire, sauf s’il est fait application des dispositions de l’article 706-71, et sous réserve des dispositions de l’alinéa suivant.

Le juge de l’application des peines ou le président du tribunal de l’application des peines peut toutefois décider que le débat contradictoire se tiendra au tribunal judiciaire lorsqu’est envisagé le retrait ou la révocation d’une mesure à l’encontre d’une personne incarcérée à la suite de la mise à exécution d’un mandat d’amener ou d’arrêt délivré en application de l’article 712-17 si le débat doit avoir lieu dans les délais prévus par cet article ou dans les délais prévus par les articles 712-8 ou 712-19 et que, pendant ces délais, il n’est pas déjà prévu que le juge ou le tribunal de l’application des peines procède au sein de l’établissement pénitentiaire à des débats contradictoires concernant d’autres condamnés.

Si le condamné est hospitalisé et ne peut être déplacé en raison de son état de santé, le débat contradictoire, dans les cas où ce débat doit intervenir, se tient sur les lieux de son hospitalisation, sur lesquels se transportent le juge ou le tribunal de l’application des peines, assisté du greffier, ainsi que le procureur de la République.