Article D594-3 of the French Code of Criminal Procedure

For the purposes of the preliminary article, interviews with a lawyer that are directly connected with any questioning or hearing, and for which the person may ask to be assisted by an interpreter, are interviews that take place, on the premises of investigation departments, courts and prisons, under conditions that guarantee the confidentiality of the interview:

1° During police custody or any measure involving deprivation of liberty governed in whole or in part by the provisions of this Code relating to police custody;

2° Prior to being heard by a magistrate or appearing before a court;

3° Prior to lodging an appeal against a court decision;

4° Prior to lodging an application for release.

Original in French

Article D594-3

Pour l’application de l’article préliminaire, les entretiens avec l’avocat ayant un lien direct avec tout interrogatoire ou toute audience, et pour lesquels la personne peut demander à être assistée par un interprète, sont les entretiens intervenant, dans les locaux des services d’enquête, des juridictions et des établissements pénitentiaires, dans des conditions garantissant la confidentialité de l’entretien :

1° Au cours de la garde à vue ou de toute mesure privative de liberté dont le régime est, en tout ou partie, défini par renvoi aux dispositions du présent code sur la garde à vue ;

2° Préalablement à l’audition par un magistrat ou à la comparution devant une juridiction ;

3° Préalablement au dépôt éventuel d’un recours contre une décision juridictionnelle ;

4° Préalablement au dépôt éventuel d’une demande de mise en liberté.