Article D7231-1 of the French Labour Code

I.-The personal service activities subject to authorisation, pursuant to article L. 7232-1, are as follows:

1° Childcare in the home, under an age set by joint order of the Minister for the Economy and the Minister for the Family;

2° Accompanying children under an age set by joint order of the Minister for the Economy and the Minister for the Family when they are away from home (walks, transport, everyday activities);

3° Assistance with everyday tasks or help with social integration for the elderly, disabled or chronically ill who need such services at home, when these services are provided under the conditions set out in 1° and 2° of Article L. 7232-6 of this code, excluding acts of care that are medical acts unless they are performed under the conditions provided for in article L. 1111-6-1 of the Public Health Code and decree no. 99-426 of 27 May 1999 authorising certain categories of persons to perform endo-tracheal suctioning ;

4° Driving personal vehicles for the elderly, disabled or chronically ill from home to work, on holiday or for administrative purposes, when this service is provided under the conditions set out in 1° and 2° of Article L. 7232-6 of this Code;

5° Accompanying elderly people, disabled people or people suffering from chronic illnesses, as they travel outside their home (walks, help with mobility and transport, everyday activities) when this support is provided under the conditions laid down in 1° and 2° of Article L. 7232-6 of the same code.

II – The personal services activities optionally subject to the declaration provided for in article L. 7232-1-1 are, in addition to those mentioned in I of this article and in article D. 312-2 of the code de l’action sociale et des familles, the following activities:

1° Housekeeping and domestic work ;

2° Minor gardening work, including clearing undergrowth;

3° Small DIY jobs known as “handyman work”;

4° Home childcare for children over an age set by joint order of the Minister for the Economy and the Minister for the Family;

5° Home tutoring or home lessons;

6° Home beauty treatments for dependent people;

7° Preparing meals at home, including time spent shopping;

8° Home delivery of meals;

9° Collection and home delivery of ironed linen;

10° Home shopping delivery;

11° Home computer assistance;

12° Pet care and walking, with the exception of veterinary care and grooming, for dependent people;

13° Temporary maintenance, upkeep and vigilance, at home, of the main or secondary residence;

14° Administrative assistance at home;

15° Accompanying children over the age of three in their movements outside the home (walks, transport, everyday activities);

16° Tele-assistance and video-assistance;

17° Sign language interpreter, written technician and completed spoken language coder;

18° Driving services for the personal vehicle of the persons mentioned in 20° of II of this article, from home to work, on holiday or for administrative purposes;

19° Accompanying the persons mentioned in 20° of II of this article in their movements outside their home (walks, help with mobility and transport, everyday activities);

20° Assistance to persons other than those mentioned in 3° of I of this article who temporarily need personal help in their own home, excluding care involving medical procedures;

21° Coordination and provision of the services mentioned in this article.

III – The activities mentioned in 2°, 4° and 5° of I and in 8°, 9°, 10°, 15°, 18° and 19° of II of this article do not give entitlement to the benefits of 1° of article L. 7233-2 of the Labour Code andarticle L. 241-10 of the Social Security Code unless the service is part of a package of services including a range of activities carried out in the home.

Original in French 🇫🇷

Article D7231-1

I.-Les activités de service à la personne soumises à agrément, en application de l’article L. 7232-1, sont les suivantes :

1° Garde d’enfants à domicile, en dessous d’un âge fixé par arrêté conjoint du ministre chargé de l’économie et du ministre chargé de la famille ;

2° Accompagnement des enfants en dessous d’un âge fixé par arrêté conjoint du ministre chargé de l’économie et du ministre chargé de la famille dans leurs déplacements en dehors de leur domicile (promenades, transport, actes de la vie courante) ;

3° Assistance dans les actes quotidiens de la vie ou aide à l’insertion sociale aux personnes âgées et aux personnes handicapées ou atteintes de pathologies chroniques qui ont besoin de telles prestations à domicile, quand ces prestations sont réalisées dans les conditions prévues aux 1° et 2° de l’article L. 7232-6 du présent code, à l’exclusion d’actes de soins relevant d’actes médicaux à moins qu’ils ne soient exécutés dans les conditions prévues à l’article L. 1111-6-1 du code de la santé publique et du décret n° 99-426 du 27 mai 1999 habilitant certaines catégories de personnes à effectuer des aspirations endo-trachéales ;

4° Prestation de conduite du véhicule personnel des personnes âgées, des personnes handicapées ou atteintes de pathologies chroniques du domicile au travail, sur le lieu de vacances, pour les démarches administratives quand cette prestation est réalisée dans les conditions prévues aux 1° et 2° de l’article L. 7232-6 du présent code ;

5° Accompagnement des personnes âgées, des personnes handicapées ou atteintes de pathologies chroniques, dans leurs déplacements en dehors de leur domicile (promenades, aide à la mobilité et au transport, actes de la vie courante) quand cet accompagnement est réalisé dans les conditions prévues aux 1° et 2° de l’article L. 7232-6 du même code.

II.-Les activités de services à la personne soumises à titre facultatif à la déclaration prévue à l’article L. 7232-1-1 sont, outre celles mentionnées au I du présent article et à l’article D. 312-2 du code de l’action sociale et des familles, les activités suivantes :

1° Entretien de la maison et travaux ménagers ;

2° Petits travaux de jardinage, y compris les travaux de débroussaillage ;

3° Travaux de petit bricolage dits ” homme toutes mains ” ;

4° Garde d’enfants à domicile au-dessus d’un âge fixé par arrêté conjoint du ministre chargé de l’économie et du ministre chargé de la famille ;

5° Soutien scolaire à domicile ou cours à domicile ;

6° Soins d’esthétique à domicile pour les personnes dépendantes ;

7° Préparation de repas à domicile, y compris le temps passé aux courses ;

8° Livraison de repas à domicile ;

9° Collecte et livraison à domicile de linge repassé ;

10° Livraison de courses à domicile ;

11° Assistance informatique à domicile ;

12° Soins et promenades d’animaux de compagnie, à l’exception des soins vétérinaires et du toilettage, pour les personnes dépendantes ;

13° Maintenance, entretien et vigilance temporaires, à domicile, de la résidence principale et secondaire ;

14° Assistance administrative à domicile ;

15° Accompagnement des enfants de plus de trois ans dans leurs déplacements en dehors de leur domicile (promenades, transport, actes de la vie courante) ;

16° Téléassistance et visio assistance ;

17° Interprète en langue des signes, technicien de l’écrit et codeur en langage parlé complété ;

18° Prestation de conduite du véhicule personnel des personnes mentionnées au 20° du II du présent article, du domicile au travail, sur le lieu de vacances, pour les démarches administratives ;

19° Accompagnement des personnes mentionnées au 20° du II du présent article dans leurs déplacements en dehors de leur domicile (promenades, aide à la mobilité et au transport, actes de la vie courante) ;

20° Assistance aux personnes autres que celles mentionnées au 3° du I du présent article qui ont besoin temporairement d’une aide personnelle à leur domicile, à l’exclusion des soins relevant d’actes médicaux ;

21° Coordination et délivrance des services mentionnés au présent article.

III.-Les activités mentionnées aux 2°, 4° et 5° du I et aux 8°, 9°, 10°, 15°, 18° et 19° du II du présent article n’ouvrent droit au bénéfice du 1° de l’article L. 7233-2 du code du travail et de l’article L. 241-10 du code de la sécurité sociale qu’à la condition que la prestation soit comprise dans une offre de services incluant un ensemble d’activités réalisées à domicile.