Article L1111-6 of the French General Code of Local Authorities

I.-The representatives of a territorial authority or a group of territorial authorities appointed to participate in the decision-making bodies of another legal entity governed by public law or a legal entity governed by private law in application of the law are not considered, solely by virtue of this appointment, to have an interest, within the meaning of Article L. 2131-11 of this Code, article 432-12 of the Penal Code or I of article 2 of law no. 2013-907 of 11 October 2013 on transparency in public life, when the local authority or grouping is deliberating on a matter of interest to the legal entity concerned or when the decision-making body of the legal entity concerned is deciding on a matter of interest to the local authority or grouping represented.

II.
II.However, with the exception of deliberations relating to compulsory expenditure within the meaning of article L. 1612-15 of this code and the vote on the budget, the representatives mentioned in I of this article do not take part in the decisions of the local authority or grouping awarding the legal entity concerned a public procurement contract, a loan guarantee or aid in one of the forms provided for in the second paragraph of I of article L. 1511-2 and the second paragraph of article L. 1511-3, nor to the tendering commissions or the commission provided for in article L. 1411-5 when the legal entity concerned is a candidate, nor to the deliberations relating to their appointment or remuneration within the legal entity concerned.

III.-The II.
III-II of this article does not apply to:

1° to representatives of local and regional authorities or their groupings who sit on the decision-making bodies of another grouping of local and regional authorities;

> to representatives of local and regional authorities or their groupings who sit on the decision-making bodies of another grouping of local and regional authorities
2° To representatives of local and regional authorities or their groupings who sit on the decision-making bodies of the establishments mentioned in articles L. 123-4 and L. 123-4-1 of the Code de l’action sociale et des familles and article L. 212-10 of the Code de l’éducation.

Original in French 🇫🇷

Article L1111-6

I.-Les représentants d’une collectivité territoriale ou d’un groupement de collectivités territoriales désignés pour participer aux organes décisionnels d’une autre personne morale de droit public ou d’une personne morale de droit privé en application de la loi ne sont pas considérés, du seul fait de cette désignation, comme ayant un intérêt, au sens de l’article L. 2131-11 du présent code, de l’article 432-12 du code pénal ou du I de l’article 2 de la loi n° 2013-907 du 11 octobre 2013 relative à la transparence de la vie publique, lorsque la collectivité ou le groupement délibère sur une affaire intéressant la personne morale concernée ou lorsque l’organe décisionnel de la personne morale concernée se prononce sur une affaire intéressant la collectivité territoriale ou le groupement représenté.

II.-Toutefois, à l’exception des délibérations portant sur une dépense obligatoire au sens de l’article L. 1612-15 du présent code et sur le vote du budget, les représentants mentionnés au I du présent article ne participent pas aux décisions de la collectivité territoriale ou du groupement attribuant à la personne morale concernée un contrat de la commande publique, une garantie d’emprunt ou une aide revêtant l’une des formes prévues au deuxième alinéa du I de l’article L. 1511-2 et au deuxième alinéa de l’article L. 1511-3, ni aux commissions d’appel d’offres ou à la commission prévue à l’article L. 1411-5 lorsque la personne morale concernée est candidate, ni aux délibérations portant sur leur désignation ou leur rémunération au sein de la personne morale concernée.

III.-Le II du présent article n’est pas applicable :

1° Aux représentants des collectivités territoriales ou de leurs groupements qui siègent au sein des organes décisionnels d’un autre groupement de collectivités territoriales ;

2° Aux représentants des collectivités territoriales ou de leurs groupements qui siègent au sein des organes décisionnels des établissements mentionnés aux articles L. 123-4 et L. 123-4-1 du code de l’action sociale et des familles et à l’article L. 212-10 du code de l’éducation.