Article L121-12 of the French Insurance Code

The insurer who has paid the insurance indemnity is subrogated, up to the amount of that indemnity, to the rights and actions of the insured against third parties who, by their act, have caused the loss giving rise to the insurer’s liability.

The insurer may be discharged, in whole or in part, from its liability to the insured, when subrogation can no longer be effected in favour of the insurer by the act of the insured.

Notwithstanding the preceding provisions, the insurer has no recourse against children, descendants, ascendants, direct relatives, servants, employees, workers or servants, and generally any person usually living in the insured’s household, except in the case of malice committed by one of these persons.

Original in French 🇫🇷

Article L121-12

L’assureur qui a payé l’indemnité d’assurance est subrogé, jusqu’à concurrence de cette indemnité, dans les droits et actions de l’assuré contre les tiers qui, par leur fait, ont causé le dommage ayant donné lieu à la responsabilité de l’assureur.

L’assureur peut être déchargé, en tout ou en partie, de sa responsabilité envers l’assuré, quand la subrogation ne peut plus, par le fait de l’assuré, s’opérer en faveur de l’assureur.

Par dérogation aux dispositions précédentes, l’assureur n’a aucun recours contre les enfants, descendants, ascendants, alliés en ligne directe, préposés, employés, ouvriers ou domestiques, et généralement toute personne vivant habituellement au foyer de l’assuré, sauf le cas de malveillance commise par une de ces personnes.