Article L121-6 of the French Commercial code

The collaborating spouse, when mentioned in the register of commerce and companies or, for a business in the trades and crafts sector, in the national register of businesses, is deemed to have received a mandate from the head of the business to carry out, on the latter’s behalf, administrative acts concerning the needs of the business.

By declaration made before a notary, under penalty of nullity, each spouse has the option of terminating the presumption of mandate, with his or her spouse present or duly summoned. The notarised declaration takes effect, with regard to third parties, three months after mention of it has been made in the Trade and Companies Register or, for a company in the trades and crafts sector, in the National Register of Companies. In the absence of such mention, it may only be relied on as against third parties if it is established that they were aware of it.

The presumption of mandate also ceases ipso jure in the event of the presumed absence of one of the spouses, legal separation or judicial separation as to property, as well as when the conditions provided for in the first paragraph above are no longer fulfilled.

Original in French

Article L121-6

Le conjoint collaborateur, lorsqu’il est mentionné au registre du commerce et des sociétés ou, pour une entreprise du secteur des métiers et de l’artisanat, au registre national des entreprises, est réputé avoir reçu du chef d’entreprise le mandat d’accomplir au nom de ce dernier les actes d’administration concernant les besoins de l’entreprise.

Par déclaration faite devant notaire, à peine de nullité, chaque époux a la faculté de mettre fin à la présomption de mandat, son conjoint présent ou dûment appelé. La déclaration notariée a effet, à l’égard des tiers, trois mois après que mention en aura été portée au registre du commerce et des sociétés ou, pour une entreprise du secteur des métiers et de l’artisanat, au registre national des entreprises. En l’absence de cette mention, elle n’est opposable aux tiers que s’il est établi que ceux-ci en ont eu connaissance.

La présomption de mandat cesse également de plein droit en cas d’absence présumée de l’un des époux, de séparation de corps ou de séparation de biens judiciaire, de même que lorsque les conditions prévues au premier alinéa ci-dessus ne sont plus remplies.