Article L122-6-1 of the French Intellectual Property Code

I. The acts provided for in 1° and 2° of Article L. 122-6 are not subject to authorisation by the author where they are necessary to enable the software to be used, in accordance with its intended purpose, by the person entitled to use it, including to correct errors.

However, the author is entitled to reserve by contract the right to correct errors and to determine the specific terms and conditions to which the acts provided for in 1° and 2° of Article L. 122-6, necessary to enable the software to be used, in accordance with its intended purpose, by the person having the right to use it, will be subject.

II. The person having the right to use the software may make a backup copy where this is necessary to preserve the use of the software.

III. The person having the right to use the software may, without the author’s permission, observe, study or test the operation or security of that software in order to determine the ideas and principles underlying any element of the software when performing any operation of loading, displaying, executing, transmitting or storing the software that he or she is entitled to perform.

IV. Reproduction of the software code or translation of the form of this code is not subject to authorisation by the author when the reproduction or translation within the meaning of 1° or 2° of article L. 122-6 is essential to obtain the information necessary for the interoperability of independently created software with other software, provided that the following conditions are met:

1° These acts are performed by the person having the right to use a copy of the software or on his behalf by a person authorised for this purpose;

2° The information necessary for interoperability has not already been made easily and rapidly accessible to the persons mentioned in 1° above;

3° And these acts are limited to the parts of the original software necessary for this interoperability.

The information thus obtained may not be:

1° Neither used for purposes other than achieving the interoperability of the independently created software;

2° Nor communicated to third parties unless this is necessary for the interoperability of the independently created software;

3° Nor used for the development, production or marketing of software whose expression is substantially similar or for any other act infringing copyright.

V.-The acts mentioned in 1° of article L. 122-6 are not subject to authorisation by the author when they are carried out for the purposes and under the conditions mentioned in 8° of article L. 122-5.

VI -The acts mentioned in 1° and 2° of article L. 122-6 are not subject to authorisation by the author when they are carried out for the purposes and under the conditions mentioned in III of article L. 122-5-3.

VII -The acts mentioned in 1° and 2° of article L. 122-6 are not subject to authorisation by the author when they are carried out for the purposes and under the conditions mentioned in III of article L. 122-5-3.

VII.-The acts mentioned in Article L. 122-6 are not subject to authorisation by the author when they are carried out for the purposes and under the conditions mentioned in 12° and 13° of Article L. 122-5.

VIII. This Article may not be interpreted as permitting interference with a normal exploitation of the software or as causing unjustified prejudice to the legitimate interests of the author.

Any stipulation contrary to the provisions of II, III and IV of this Article is null and void.

Original in French 🇫🇷

Article L122-6-1

I. Les actes prévus aux 1° et 2° de l’article L. 122-6 ne sont pas soumis à l’autorisation de l’auteur lorsqu’ils sont nécessaires pour permettre l’utilisation du logiciel, conformément à sa destination, par la personne ayant le droit de l’utiliser, y compris pour corriger des erreurs.

Toutefois, l’auteur est habilité à se réserver par contrat le droit de corriger les erreurs et de déterminer les modalités particulières auxquelles seront soumis les actes prévus aux 1° et 2° de l’article L. 122-6, nécessaires pour permettre l’utilisation du logiciel, conformément à sa destination, par la personne ayant le droit de l’utiliser.

II. La personne ayant le droit d’utiliser le logiciel peut faire une copie de sauvegarde lorsque celle-ci est nécessaire pour préserver l’utilisation du logiciel.

III. La personne ayant le droit d’utiliser le logiciel peut sans l’autorisation de l’auteur observer, étudier ou tester le fonctionnement ou la sécurité de ce logiciel afin de déterminer les idées et principes qui sont à la base de n’importe quel élément du logiciel lorsqu’elle effectue toute opération de chargement, d’affichage, d’exécution, de transmission ou de stockage du logiciel qu’elle est en droit d’effectuer.

IV. La reproduction du code du logiciel ou la traduction de la forme de ce code n’est pas soumise à l’autorisation de l’auteur lorsque la reproduction ou la traduction au sens du 1° ou du 2° de l’article L. 122-6 est indispensable pour obtenir les informations nécessaires à l’interopérabilité d’un logiciel créé de façon indépendante avec d’autres logiciels, sous réserve que soient réunies les conditions suivantes :

1° Ces actes sont accomplis par la personne ayant le droit d’utiliser un exemplaire du logiciel ou pour son compte par une personne habilitée à cette fin ;

2° Les informations nécessaires à l’interopérabilité n’ont pas déjà été rendues facilement et rapidement accessibles aux personnes mentionnées au 1° ci-dessus ;

3° Et ces actes sont limités aux parties du logiciel d’origine nécessaires à cette interopérabilité.

Les informations ainsi obtenues ne peuvent être :

1° Ni utilisées à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du logiciel créé de façon indépendante ;

2° Ni communiquées à des tiers sauf si cela est nécessaire à l’interopérabilité du logiciel créé de façon indépendante ;

3° Ni utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un logiciel dont l’expression est substantiellement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.

V.-Les actes mentionnés au 1° de l’article L. 122-6 ne sont pas soumis à l’autorisation de l’auteur lorsqu’ils sont effectués aux fins et dans les conditions mentionnées au 8° de l’article L. 122-5.

VI.-Les actes mentionnés aux 1° et 2° de l’article L. 122-6 ne sont pas soumis à l’autorisation de l’auteur lorsqu’ils sont effectués aux fins et dans les conditions mentionnées au III de l’article L. 122-5-3.

VII.-Les actes mentionnés à l’article L. 122-6 ne sont pas soumis à l’autorisation de l’auteur lorsqu’ils sont effectués aux fins et dans les conditions mentionnées aux 12° et 13° de l’article L. 122-5.

VIII. Le présent article ne saurait être interprété comme permettant de porter atteinte à l’exploitation normale du logiciel ou de causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.

Toute stipulation contraire aux dispositions prévues aux II, III et IV du présent article est nulle et non avenue.