Article L131-12 of the French Sports Code

State employees or public servants remunerated by the State may work as technical sports advisors for approved federations, in accordance with procedures defined by decree in the Conseil d’Etat. The federations may pay them compensation for these duties, subject to the limits and conditions laid down by decree.

For the duration of their assignments, sports technical advisors remain under the exclusive hierarchical authority of the Minister for Sport or the head of the decentralised department to which they report. In the performance of their duties, they cannot be considered to be linked to the federation by a relationship of subordination characteristic of a contract of employment within the meaning of Book II of Part One of the Labour Code.

For the performance of their duties and by derogation fromarticle 3 of law no. 83-634 of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants, when they have the status of civil servants, these agents, when they perform the duties of national technical director, assistant national technical director or national coach, may be seconded on a public law contract, in the corresponding posts, under the conditions and according to the procedures laid down by the decree provided for in the first paragraph of this article.

Original in French 🇫🇷

Article L131-12

Des personnels de l’Etat ou des agents publics rémunérés par lui peuvent exercer auprès des fédérations agréées des missions de conseillers techniques sportifs, selon des modalités définies par décret en Conseil d’Etat. Les fédérations peuvent, au titre de ces missions, leur verser des indemnités, dans des limites et conditions fixées par décret.

Pendant la durée de leurs missions, les conseillers techniques sportifs restent placés, selon les cas, sous l’autorité hiérarchique exclusive du ministre chargé des sports ou du chef de service déconcentré dont ils relèvent. Ils ne peuvent être regardés, dans l’accomplissement de leurs missions, comme liés à la fédération par un lien de subordination caractéristique du contrat de travail au sens du livre II de la première partie du code du travail.

Pour l’exercice de leurs missions et par dérogation à l’article 3 de la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires, lorsqu’ils ont la qualité de fonctionnaires, ces agents, lorsqu’ils exercent les missions de directeur technique national, de directeur technique national adjoint ou d’entraîneur national, peuvent être détachés sur contrat de droit public, dans les emplois correspondants, dans les conditions et selon les modalités fixées par le décret prévu au premier alinéa du présent article.