Article L131-22 of the French Commercial code

A sworn broker may be struck off the list drawn up by the Court of Appeal either following a voluntary resignation or by disciplinary action.

His registration lapses if he ceases to carry on the personal business of brokering the goods covered by the professional speciality for which he is registered or if, specialising in a branch of activity for which the requirement to renew the technological examination has been recognised as necessary, he has not passed this new examination by the end of the set period.

He may, for important reasons assessed by the court of appeal after consulting the public prosecutor, request that he be placed on temporary leave. This is noted on the list if the leave is for a period of six months or more.

Original in French 🇫🇷

Article L131-22

Un courtier assermenté peut être radié de la liste dressée par la cour d’appel soit après une démission volontaire, soit par mesure disciplinaire.

Son inscription devient caduque s’il cesse d’exercer à titre personnel le courtage des marchandises faisant l’objet de la spécialité professionnelle pour laquelle il est inscrit ou si, spécialisé dans une branche d’activité pour laquelle l’exigence du renouvellement de l’examen technologique a été reconnue nécessaire, il n’a pas subi avec succès ce nouvel examen à l’expiration de la période fixée.

Il peut, pour des raisons importantes appréciées par la cour d’appel après avis du procureur général, demander sa mise en congé temporaire. Il en est fait mention sur la liste si cette mise en congé s’applique à une période égale ou supérieure à six mois.