Article L132-6 of the French Intellectual Property Code

With regard to bookshop publishing, the author’s remuneration may be subject to flat-rate remuneration for the first edition, with the author’s formally expressed agreement, in the following cases:

1° Scientific or technical works;

2° Anthologies and encyclopaedias;

3° Prefaces, annotations, introductions, presentations;

4° Illustrations for a work ;

5° Limited edition luxury editions;

6° Prayer books;

7° At the request of the translator for translations;

8° Cheap popular editions;

9° Cheap children’s albums.

A flat-rate remuneration may also be paid for the transfer of rights to or by a person or company established abroad.

With regard to works of the mind published in newspapers and periodical collections of all kinds and by press agencies, the remuneration of the author, bound to the information company by a contract for the hire of work or services, may also be fixed on a flat-rate basis.

Original in French 🇫🇷

Article L132-6

En ce qui concerne l’édition de librairie, la rémunération de l’auteur peut faire l’objet d’une rémunération forfaitaire pour la première édition, avec l’accord formellement exprimé de l’auteur, dans les cas suivants :

1° Ouvrages scientifiques ou techniques ;

2° Anthologies et encyclopédies ;

3° Préfaces, annotations, introductions, présentations ;

4° Illustrations d’un ouvrage ;

5° Editions de luxe à tirage limité ;

6° Livres de prières ;

7° A la demande du traducteur pour les traductions ;

8° Editions populaires à bon marché ;

9° Albums bon marché pour enfants.

Peuvent également faire l’objet d’une rémunération forfaitaire les cessions de droits à ou par une personne ou une entreprise établie à l’étranger.

En ce qui concerne les oeuvres de l’esprit publiées dans les journaux et recueils périodiques de tout ordre et par les agences de presse, la rémunération de l’auteur, lié à l’entreprise d’information par un contrat de louage d’ouvrage ou de services, peut également être fixée forfaitairement.