Article L1321-9 of the French Public Health Code

Data on the quality of water intended for human consumption, in particular the results of analyses carried out as part of health checks and at private homes, are sent by the Director General of the Regional Health Agency to the State representative in the département. They are public and may be communicated to third parties.

The representative of the State in the department is required to regularly communicate to the mayors the data relating to the quality of the water distributed, in simple terms that can be understood by all users.

The data relating to the quality of the water supplied is posted in the town hall and any other appropriate publicity measures are taken in accordance with the conditions laid down by decree. It is also made available to the public under conditions set by regulation.

Any holder, whether public or private, of data relating to the quality of water communicates them to the Director General of the Regional Health Agency, within the time limits defined by order of the Minister for Health, so that he can transmit them to the European Commission.

Original in French 🇫🇷

Article L1321-9

Les données sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine notamment les résultats des analyses réalisées dans le cadre du contrôle sanitaire et chez les particuliers, sont transmises par le directeur général de l’agence régionale de santé au représentant de l’Etat dans le département. Elles sont publiques et communicables aux tiers.

Le représentant de l’Etat dans le département est tenu de communiquer régulièrement aux maires les données relatives à la qualité de l’eau distribuée, en des termes simples et compréhensibles pour tous les usagers.

Les données relatives à la qualité de l’eau distribuée font l’objet d’un affichage en mairie et de toutes autres mesures de publicité appropriées dans des conditions fixées par décret. Elles sont également mises à disposition du public dans des conditions fixées par voie réglementaire.

Tout détenteur, qu’il soit public ou privé, de données relatives à la qualité de l’eau les communique au directeur général de l’agence régionale de santé, dans les délais définis par arrêté du ministre chargé de la santé, afin qu’il les transmette à la Commission européenne.