Article L1322-4 of the French Public Health Code

No drilling or underground work may be carried out within the protection perimeter of a natural mineral water spring declared to be of public interest, without prior authorisation issued by the State representative in the département.

With regard to excavations, trenches for the extraction of materials or any other object, house foundations, cellars or any other work in the open air, the prefectoral order establishing the protection perimeter may exceptionally require owners to make a declaration, at least one month in advance, to the representative of the State in the department, who will issue a receipt.

Other activities, deposits or installations likely to directly or indirectly harm water quality may also be subject to authorisation or declaration by the prefectoral order establishing the protection zone.

Original in French 🇫🇷

Article L1322-4

Aucun sondage, aucun travail souterrain ne peuvent être pratiqués dans le périmètre de protection d’une source d’eau minérale naturelle déclarée d’intérêt public, sans autorisation préalable délivrée par le représentant de l’Etat dans le département.

A l’égard des fouilles, tranchées pour extraction de matériaux ou tout autre objet, fondations de maisons, caves ou autres travaux à ciel ouvert, l’arrêté préfectoral qui fixe le périmètre de protection peut exceptionnellement imposer aux propriétaires l’obligation de faire, au moins un mois à l’avance, une déclaration au représentant de l’Etat dans le département qui en délivre récépissé.

Les autres activités, dépôts ou installations de nature à nuire directement ou indirectement à la qualité des eaux peuvent également être soumis à autorisation ou à déclaration par l’arrêté préfectoral instituant le périmètre de protection.